1 00:00:20,603 --> 00:00:24,802 Qu'en penses-tu? Je suis un vison. 2 00:02:32,965 --> 00:02:35,083 Juste un instant... 3 00:02:36,407 --> 00:02:38,364 - Pinkie ? - Oui? 4 00:02:38,448 --> 00:02:40,485 Ai-je entendu Dame Béatrice entrer ? 5 00:02:40,569 --> 00:02:43,801 Non, c'était la bonne - Lily. 6 00:02:45,451 --> 00:02:47,010 Oh. 7 00:02:47,092 --> 00:02:51,292 Si tu veux être une débutante, vous devez réussir cette révérence. 8 00:03:04,979 --> 00:03:09,816 - Qui est là-dedans ? Mlle Pinkerton ? - Oui, et arrêtez de râler, Major. 9 00:03:11,462 --> 00:03:13,419 Il est 18 h 31. 10 00:03:13,503 --> 00:03:16,861 Vous devez évacuer les ablutions à 18h30. 11 00:03:16,945 --> 00:03:19,539 Vous pourriez sûrement attendre 20 minutes ? 12 00:03:19,625 --> 00:03:23,336 Non! C'est l'heure prévue pour ma baignoire ! Vous connaissez la liste. 13 00:03:23,427 --> 00:03:27,741 - Ça t'embête. Ce n'est pas une caserne. - Sabotage ! 14 00:03:31,711 --> 00:03:34,829 Maintenant, regarde ce que tu m'as fait faire ! 15 00:03:41,955 --> 00:03:44,186 Majeur, vraiment ! 16 00:03:44,276 --> 00:03:48,111 - Es-tu fou?! Pensez-vous... - Lily, il m'a envahi... 17 00:03:48,197 --> 00:03:52,352 Que se passe-t-il ? Comment puis-je instruire une débutante avec ce vacarme ? 18 00:03:52,440 --> 00:03:54,636 Le Major vient d'attaquer Mlle Pinkerton. 19 00:03:54,721 --> 00:03:56,871 Je viens d'enfoncer la porte... 20 00:03:56,961 --> 00:03:59,112 - par accident. - Bon sang ! 21 00:03:59,202 --> 00:04:02,036 -Lily ! - Écoutez la pauvre bête. 22 00:04:02,123 --> 00:04:04,081 18h30 est l’heure prévue de mon bain. 23 00:04:04,165 --> 00:04:08,205 - Que s'est-il passé, Miss Parry ? - Rien, Mlle Golding. 24 00:04:08,286 --> 00:04:12,076 Avec cet accent, comment peut-elle espérer réussir à s'en sortir ? 25 00:04:12,168 --> 00:04:15,480 - Elle est déjà à mi-chemin. - À la même heure demain. 26 00:04:15,570 --> 00:04:19,246 En attendant, lis ce petit livre d'étiquette. 27 00:04:19,331 --> 00:04:23,007 Perfectionnement de la pratique et surtout cette révérence. 28 00:04:23,092 --> 00:04:24,845 C'est vrai. 29 00:04:29,976 --> 00:04:31,933 Très bien! 30 00:04:36,898 --> 00:04:41,850 Intolérable! Il faut faire quelque chose à propos de Mlle Pinkerton. Aucune discipline. 31 00:04:41,941 --> 00:04:43,898 Vous pouvez en avoir trop. 32 00:04:43,982 --> 00:04:46,736 Absurdité. Comme disait mon ancien chef Monty, 33 00:04:46,823 --> 00:04:51,022 la discipline est à la base de la vie civile tout comme la vie militaire. 34 00:04:51,104 --> 00:04:54,542 Monty ? Je pensais que tu l'étais dans l'unité de bain mobile. 35 00:04:54,626 --> 00:04:56,583 Eh bien, quand même... 36 00:04:56,667 --> 00:05:01,299 Je parie qu'il avait le droit d'avoir un bon vieux trempage sans que tu rentres par effraction ! 37 00:05:01,389 --> 00:05:06,066 - Unité de bain mobile. - Nous avons fait un travail parfaitement splendide ! 38 00:05:06,150 --> 00:05:08,347 - Oh? - Nous avons gardé l'armée propre. 39 00:05:08,432 --> 00:05:11,425 Je sais. Vous avez gagné la guerre avec de l'eau et du savon. 40 00:05:11,513 --> 00:05:13,709 Nous étions souvent dans le vif du sujet. 41 00:05:13,794 --> 00:05:18,995 C'était il y a longtemps maintenant, Major. Pourquoi continuez-vous à y revenir ? 42 00:05:19,076 --> 00:05:23,071 Pourquoi? Parce qu'ils étaient les années les plus heureuses de ma vie. 43 00:05:23,158 --> 00:05:27,073 Six ans à faire quelque chose, être quelqu'un. Regardez-moi maintenant. 44 00:05:27,160 --> 00:05:29,721 Enfermé ici avec beaucoup de femelles pointillées. 45 00:05:29,801 --> 00:05:33,921 Pas de travail, pas d'avenir. Rien à espérer. 46 00:05:34,003 --> 00:05:38,362 Droite! Les locataires hors du dessin chambre. Dame sera bientôt de retour. 47 00:05:38,445 --> 00:05:42,200 Dame Béatrice vous a demandé ne pas nous qualifier de locataires. 48 00:05:42,286 --> 00:05:45,485 - Nous sommes des invités. - Locataires, squatters, invités... 49 00:05:45,568 --> 00:05:49,528 Je m'en fiche, tant que la pièce est effacé. Évacué, major. 50 00:05:51,650 --> 00:05:54,006 Ce sera la Dame. 51 00:05:57,012 --> 00:05:58,366 Oui. 52 00:06:12,539 --> 00:06:16,136 Lis! Viens m'aider à me relever avec certaines choses. 53 00:06:16,221 --> 00:06:18,416 Droite. D'ACCORD! 54 00:06:18,501 --> 00:06:21,255 C'est parti. Brouillez-vous. Retournez à vos quartiers. 55 00:06:25,705 --> 00:06:29,062 - Pourquoi marche-t-elle comme ça ? - Je ne peux pas réfléchir. 56 00:06:56,878 --> 00:06:58,994 Merci. 57 00:07:09,963 --> 00:07:12,797 - Tu t'appelles Lily, n'est-ce pas ? - C'est exact. 58 00:07:12,884 --> 00:07:16,800 Toi, euh... tu travailles pour ce vieux cinglé à côté, n'est-ce pas ? 59 00:07:16,887 --> 00:07:21,359 Je vais te dire quoi, la femme et moi nous cherchons une nouvelle fille. 60 00:07:21,448 --> 00:07:25,238 Je te paierai quelques livres par semaine plus que ce qu'elle vous donne. 61 00:07:25,330 --> 00:07:29,325 Oh, maintenant, attends une minute, vous ne voulez pas décider trop vite. 62 00:07:29,412 --> 00:07:33,326 Il pourrait y avoir, euh... d'autres avantages, si nous nous entendons bien. 63 00:07:33,413 --> 00:07:35,644 Je ne pense pas que nous le ferions, M. Spanager. 64 00:07:35,734 --> 00:07:39,045 je préfère travailler pour Dame Béatrice pour rien. 65 00:07:39,135 --> 00:07:41,731 Maintenant, bouge-toi gentiment avant d'utiliser mon genou. 66 00:07:57,224 --> 00:07:59,419 -Dora ? - Ici! 67 00:08:08,028 --> 00:08:11,066 - Comment était Birmingham ? - Oh, les affaires étaient bonnes. 68 00:08:11,149 --> 00:08:14,621 J'ai, euh, je t'ai acheté un petit cadeau. 69 00:08:14,711 --> 00:08:17,465 Vison Souffle de Printemps. Première qualité. 70 00:08:18,873 --> 00:08:20,626 Merci. 71 00:08:24,235 --> 00:08:26,227 Êtes-vous devenu fou ?! 72 00:08:26,316 --> 00:08:29,275 Birmingham en voyage d'affaires ! Brighton pour des affaires amusantes ! 73 00:08:29,357 --> 00:08:32,351 -Oh, Dora ! - Je ne veux pas de cadeaux de conscience. 74 00:08:32,439 --> 00:08:34,510 Cela a coûté mille livres ! 75 00:08:34,600 --> 00:08:37,991 Vous ne pensez qu'à l'argent ! Eh bien, vous ne pouvez pas m'acheter ! 76 00:08:38,081 --> 00:08:41,358 - Allez. Mettez-le. - Donnez-le à votre rendez-vous à Brighton. 77 00:08:41,442 --> 00:08:44,481 - Je préfère le jeter. - Eh bien, jetez-le ! 78 00:08:44,564 --> 00:08:46,681 D'accord! Je le ferai très bien ! 79 00:08:53,087 --> 00:08:56,764 Fait! Satisfait? Maintenant, dis que tout ce qui m'importe, c'est l'argent. 80 00:08:56,849 --> 00:09:00,730 - Je me fiche de ce que tu penses ! - Oh, Dora, laisse-moi tranquille ! 81 00:09:02,251 --> 00:09:04,208 Ah, Lily... 82 00:09:06,373 --> 00:09:09,333 Oh, tu regardes en bas dans les décharges, Dame Bea. 83 00:09:09,415 --> 00:09:12,055 Je me sens vieux et inutile. 84 00:09:12,136 --> 00:09:15,174 Inutile? Avec tout le bien que tu fais ? 85 00:09:15,257 --> 00:09:18,807 A fait. j'ai fini avec un travail caritatif cet après-midi. 86 00:09:18,898 --> 00:09:21,288 Vous lésinez et économisez, mendier et emprunter, 87 00:09:21,379 --> 00:09:23,451 et où va la moitié de l'argent ? 88 00:09:23,541 --> 00:09:26,693 Dans la gorge du comité d'organisation. 89 00:09:26,782 --> 00:09:30,935 J'ai fini. Mais j’ai tellement apprécié. 90 00:09:31,023 --> 00:09:33,857 Maintenant j'ai rien à espérer 91 00:09:33,944 --> 00:09:38,577 mais je deviens aussi vieux et mangé par les mites comme cette misérable chose. 92 00:09:44,829 --> 00:09:49,063 Peu importe, Dame. On ne sait jamais qu'est-ce qu'il y a au coin de la rue, n'est-ce pas ? 93 00:09:49,151 --> 00:09:52,429 Dora! Il n'y a pas de quoi s'enthousiasmer ! 94 00:09:52,513 --> 00:09:55,187 - Je suis excité ? - Je ne suis pas excité ! 95 00:09:55,274 --> 00:09:58,426 Ha! J'essaie de me racheter avec une foutue fourrure ! 96 00:09:58,515 --> 00:10:01,077 J'ai jeté ce truc rougeâtre ! 97 00:10:01,157 --> 00:10:03,877 Je te chasse ! Je te quitte ! 98 00:10:03,958 --> 00:10:05,914 Oh, chérie, sois raisonnable ! 99 00:10:24,486 --> 00:10:27,400 Dame Béatrice, Je souhaite déposer une plainte. 100 00:10:27,488 --> 00:10:30,083 - Encore? - Lily était à ma canne à pêche. 101 00:10:30,169 --> 00:10:34,368 Oh, c'est nul, major. Cette Lily tu devrais aller pêcher dans un appartement à Londres ? 102 00:10:34,450 --> 00:10:37,841 - Que pourrait-elle attraper ? - Je l'ai surprise en train de le remettre. 103 00:10:41,694 --> 00:10:46,211 - Maintenant, ma fille, peut-être... - Très bien, major. Laissez-moi Lily. 104 00:10:50,657 --> 00:10:54,652 Je ne sais pas ce que tu as fait avec la canne à pêche du Major 105 00:10:54,739 --> 00:10:57,652 et je ne veux pas savoir, mais ne recommence pas. 106 00:10:57,740 --> 00:10:59,891 D'accord. Je ne le ferai pas. 107 00:11:02,302 --> 00:11:04,340 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un cadeau. 108 00:11:05,784 --> 00:11:10,541 - De toi ? - De moi et de la Providence. 109 00:11:10,626 --> 00:11:12,139 Ah, Lily. 110 00:11:13,227 --> 00:11:18,428 Tu sais, je... j'ai toujours voulu pour vous offrir quelque chose de bien. 111 00:11:18,509 --> 00:11:19,989 Mais pourquoi ? 112 00:11:20,070 --> 00:11:23,905 Tu étais la seule personne à me donner une pause à ma sortie de prison. 113 00:11:23,991 --> 00:11:27,029 Eh bien, cela n'a fait aucune différence pour moi ça... 114 00:11:27,112 --> 00:11:29,787 c'est ton dernier message était avec Sa Majesté. 115 00:11:31,155 --> 00:11:33,111 Qu'est-ce que c'est ça?! 116 00:11:33,196 --> 00:11:35,152 Eh bien, d'où cela vient-il ? 117 00:11:35,236 --> 00:11:38,035 Peu importe où. Soyez simplement heureux que cela vienne. 118 00:11:38,117 --> 00:11:40,268 Vous ne pouvez pas produire un vison précieux 119 00:11:40,358 --> 00:11:43,272 et je dis que ça n'a pas d'importance d'où il vient. 120 00:11:43,360 --> 00:11:46,194 Eh bien, la dame à qui il a été donné je n'en voulais pas, 121 00:11:46,281 --> 00:11:49,194 alors un tel qui le lui a donné je l'ai jeté. 122 00:11:49,282 --> 00:11:53,562 - Lily, tu as volé ça ? - Oh non! 123 00:11:54,965 --> 00:11:59,836 - Je viens de le récupérer, c'est tout. - Oh, Lily, Lily. 124 00:12:01,567 --> 00:12:04,924 Ce sera la police ! Sans doute la police ! 125 00:12:05,649 --> 00:12:07,606 Je vais y répondre. 126 00:12:10,451 --> 00:12:13,569 - Euh, Dame Beatrice Appleby ? - Oui... 127 00:12:13,653 --> 00:12:17,932 Non... Eh bien, oui. Elle est là-dedans. 128 00:12:22,777 --> 00:12:24,733 Eh bien, euh... puis-je ? 129 00:12:25,938 --> 00:12:28,499 Excusez-moi. Merci. 130 00:12:33,021 --> 00:12:35,058 Dame Béatrice Appleby ? 131 00:12:35,142 --> 00:12:38,180 Oui. Mais c'était un malheureux accident. 132 00:12:38,263 --> 00:12:41,813 - Cela dure depuis un certain temps. - Oh non! 133 00:12:41,904 --> 00:12:45,786 Eh bien, vous êtes le propriétaire du numéro de voiture EPB863 ? 134 00:12:45,867 --> 00:12:48,701 Eh bien, je n'ai pas regardé là depuis un certain temps, 135 00:12:48,788 --> 00:12:50,983 mais qu'est-ce que cela a à voir ? 136 00:12:51,068 --> 00:12:55,586 Eh bien, il a été impliqué dans une série de « mésaventures évitables » ces derniers temps. 137 00:12:55,670 --> 00:12:59,221 Rien de sérieux. Juste un coup ici et une égratignure là. 138 00:12:59,312 --> 00:13:01,463 Oh! Ah, je vois ! 139 00:13:01,553 --> 00:13:03,306 Oh! 140 00:13:09,036 --> 00:13:10,992 Votre fourrure ? 141 00:13:11,076 --> 00:13:13,672 Euh, non... Oh, oui ! 142 00:13:13,758 --> 00:13:16,671 Merci beaucoup. Eh bien, tu n'entres pas ? 143 00:13:16,759 --> 00:13:20,037 Comme tu es intelligent pour m'avoir conduit sur terre. 144 00:13:28,725 --> 00:13:33,083 Vous ne niez pas que vous en avez touché quelques-uns des véhicules qui passent, pour ainsi dire ? 145 00:13:33,166 --> 00:13:35,123 Non, non. Je suis sûr que tu as raison. 146 00:13:35,207 --> 00:13:40,489 J'ai détecté des bruits de grattage, surtout quand je me garais. 147 00:13:45,011 --> 00:13:48,448 J'espère que je ne suis pas parti une traînée de dégâts derrière moi. 148 00:13:48,532 --> 00:13:53,006 Non, c'est un peu fort, mais tu dois venir à la gare 149 00:13:53,095 --> 00:13:56,168 - et apportez votre permis. - Je serai ravi. 150 00:13:56,256 --> 00:14:00,888 Mais je ne peux pas promettre d'apporter mon permis. Je ne l'ai pas vu depuis des années. 151 00:14:00,978 --> 00:14:03,369 Eh bien, c'est très gentil de votre part d'être venu. 152 00:14:08,461 --> 00:14:11,738 Lis? Faites sortir l'inspecteur. 153 00:14:11,822 --> 00:14:13,779 Merci beaucoup. 154 00:14:13,863 --> 00:14:16,140 Lily, je veux te voir dans un instant. 155 00:14:25,148 --> 00:14:27,185 Merci. 156 00:14:27,269 --> 00:14:30,343 Quelle charmante dame... Euh, dame... Euh, personne. 157 00:14:32,272 --> 00:14:35,185 - Écoute, ça va paraître un peu bizarre... - Bizarre ? 158 00:14:35,273 --> 00:14:38,107 Eh bien, soudain. Vous avez entendu parler des bals de police ? 159 00:14:38,194 --> 00:14:41,427 Eh bien, il y en a un le mois prochain et j'ai des billets 160 00:14:41,516 --> 00:14:45,829 et je me demandais si, euh... si... Eh bien, si tu veux venir avec moi ? 161 00:14:48,318 --> 00:14:51,391 - Ca c'est drôle. - Je sais que c'est une horrible joue 162 00:14:51,479 --> 00:14:53,995 mais je ne connais pas grand monde et, euh... 163 00:14:54,081 --> 00:14:57,711 Eh bien, je t'appellerai demain soir. Je m'appelle Benham. 164 00:14:58,363 --> 00:15:00,115 Bonne journée. 165 00:15:16,330 --> 00:15:18,971 J'espère que cela t'a amené à vos sens. 166 00:15:19,052 --> 00:15:21,931 - Eh bien, où l'as-tu eu ? - Les Espagnols. 167 00:15:22,013 --> 00:15:25,802 Je l'ai arraché de leur balcon avec la canne à pêche du Major. 168 00:15:25,894 --> 00:15:29,285 Je le dis à Dame Béatrice ! Je suis désolé de vous déranger. 169 00:15:29,375 --> 00:15:32,687 - Je dois te parler. - Ce n'est pas un moment heureux. 170 00:15:32,778 --> 00:15:35,930 Le major est ruiné une des théières de mon client. 171 00:15:36,019 --> 00:15:39,251 J'ai simplement allumé le four à numéro 10 pour mes macaronis au fromage. 172 00:15:39,340 --> 00:15:41,296 Tu savais que je faisais de la pâtisserie en porcelaine. 173 00:15:41,381 --> 00:15:44,180 Il suffit de regarder les brûlures le long de mes jointures. 174 00:15:44,263 --> 00:15:47,973 La réparation de la Chine est ma vie et je devrais être autorisé... 175 00:15:48,064 --> 00:15:51,216 Arrêtez ! Comme si je ne l'avais pas fait déjà assez de problèmes. 176 00:15:51,305 --> 00:15:53,456 Maintenant, regarde ce que tu as fait. 177 00:15:53,546 --> 00:15:57,507 - Laissez-moi tranquille. - Absolument. Oubliez tout ça. 178 00:15:57,588 --> 00:16:00,865 - Oh, quelle belle fourrure. Est-ce le vôtre ? - Oh! 179 00:16:00,949 --> 00:16:04,910 Dis-je, Lily hurle à tue-tête. Ce qui s'est passé? 180 00:16:04,991 --> 00:16:11,786 C'est épouvantable. Elle a eu une crise et a volé l'étole de Mme Spanager. 181 00:16:11,874 --> 00:16:14,184 Tu veux dire qu'elle est... inversée ? 182 00:16:14,275 --> 00:16:17,632 - Seulement momentanément. - Pas du tout. 183 00:16:17,716 --> 00:16:19,673 Elle a aussi été à mes mouches. 184 00:16:21,477 --> 00:16:27,237 Regarder. Une de mes mouches à saumon est manquant. Je t'avais prévenu pour la fille. 185 00:16:27,320 --> 00:16:31,315 - Cela ne m'aide pas maintenant. - Vous devrez informer la police. 186 00:16:31,402 --> 00:16:35,477 Ah non, non ! Elle l'a fait pour moi. 187 00:16:35,564 --> 00:16:39,354 - Une idée folle de m'offrir un cadeau. - Eh bien, c'est différent. 188 00:16:39,446 --> 00:16:42,917 S'ils le découvrent, cela signifiera à nouveau la prison pour elle. 189 00:16:43,007 --> 00:16:45,124 Eh bien, nous ne pouvons pas permettre cela. 190 00:16:45,208 --> 00:16:48,122 - Non, je suppose que non. - Non. 191 00:16:48,810 --> 00:16:51,405 Nous devons organiser un ensemble de circonstances 192 00:16:51,491 --> 00:16:55,007 et faire sortir les Spanagers de leur appartement et la porte d'entrée ouverte. 193 00:16:55,092 --> 00:16:59,724 Oui, c'est possible, en supposant qu'ils ne l'ont pas encore manqué. 194 00:16:59,814 --> 00:17:01,771 Oui, cela pourrait être plutôt amusant. 195 00:17:01,855 --> 00:17:05,372 Il va falloir planifier une campagne sur des lignes militaires appropriées. 196 00:17:05,457 --> 00:17:07,766 - Oh, c'est glauque. Le devons-nous ? - Certainement. 197 00:17:07,857 --> 00:17:12,933 Maintenant, les rubriques..."Informations", "Ennemi mobilisé dans l'appartement 36", 198 00:17:13,019 --> 00:17:14,977 "Force de l'ennemi." Combien? 199 00:17:15,061 --> 00:17:17,576 Juste deux. M. et Mme Spanager. 200 00:17:17,662 --> 00:17:21,941 Le secret est absolument essentiel. Nous devons envoyer Lily faire une course. 201 00:17:22,023 --> 00:17:25,620 -Pourquoi ? - Oh, quelque chose sans soupçon. 202 00:17:27,146 --> 00:17:29,103 Une boîte de riz au lait. 203 00:17:30,347 --> 00:17:33,978 Peut-être que quelqu'un penserai à quelque chose de sensé. 204 00:17:34,069 --> 00:17:36,424 Comment allons-nous procéder ? 205 00:17:36,509 --> 00:17:41,506 On pourrait allumer un feu, puis crier pour obtenir de l'aide via leur boîte aux lettres. 206 00:17:41,592 --> 00:17:43,743 Et l'ascenseur ? 207 00:17:43,833 --> 00:17:46,302 L'ascenseur. Oui, c'est une possibilité. 208 00:17:47,354 --> 00:17:50,188 Oui, ça va toujours mal. L'ascenseur ! 209 00:17:56,478 --> 00:17:59,995 Un peu de rhum avant d'entrer l’action est toujours permise. 210 00:18:00,080 --> 00:18:02,275 - C'est du cognac. - Même effet. 211 00:18:02,360 --> 00:18:04,557 - Toi? - Oh non. Non, merci. 212 00:18:04,642 --> 00:18:07,396 Je vais prendre un peu de ce tonique nerveux. 213 00:18:10,564 --> 00:18:13,363 - Le terrain est dégagé. - Droite! Postes d'action ! 214 00:18:13,445 --> 00:18:16,358 - Tu dois être si bruyant ? - Bague pour Lily. 215 00:18:16,446 --> 00:18:20,727 Ah ! Je pensais juste - si les sourds Le portier est de service, tout va bien. 216 00:18:20,809 --> 00:18:25,326 Le myope pourrait entendre les cris et tout détruire. 217 00:18:25,410 --> 00:18:28,289 - Enfer! - Alors, nous devons nous en débarrasser. 218 00:18:28,371 --> 00:18:32,162 - Dame Béatrice ! - Eh bien, je ne veux pas le faire tomber. 219 00:18:32,254 --> 00:18:36,089 Ne t'inquiète pas. Laissez le portier à Miss Parry et moi. 220 00:18:36,175 --> 00:18:37,928 - Ah, Lily. - Oui? 221 00:18:38,016 --> 00:18:42,249 Je vais me coucher, Lily, mais je ne le ferai pas faites un clin d'œil... et vous savez pourquoi. 222 00:18:42,337 --> 00:18:46,891 Passez chez Mme Richardson et récupérez un de ses somnifères spéciaux. 223 00:18:46,980 --> 00:18:50,417 Si tu vas te coucher, pourquoi tu portes ton chapeau ? 224 00:18:50,501 --> 00:18:53,494 Ne pose pas de questions idiotes, Lily. Courez. 225 00:18:55,223 --> 00:18:58,058 Et à propos de, euh, tu sais quoi ? 226 00:18:58,145 --> 00:19:01,104 Tu peux partir le "tu sais quoi" pour moi. 227 00:19:05,667 --> 00:19:07,624 Droite. Des questions ? 228 00:19:07,708 --> 00:19:11,862 Oui. Comment saurons-nous quand tu auras récupéré la fourrure en toute sécurité ? 229 00:19:11,950 --> 00:19:15,911 - Le signal dont vous avez parlé ? - Pourquoi personne ne me l'a rappelé ? 230 00:19:17,192 --> 00:19:19,787 - Je viens de le faire. - Un coup de sifflet de police ! 231 00:19:19,873 --> 00:19:23,311 Où diable trouverons-nous un coup de sifflet de police à cette heure ? 232 00:19:23,395 --> 00:19:25,432 - De tous les idiots ! - Attendez. 233 00:19:45,924 --> 00:19:48,645 Je le garde en cas d'intrus nocturnes. 234 00:19:48,726 --> 00:19:51,321 Des intrus nocturnes ? Un peu d'espoir. 235 00:19:51,407 --> 00:19:53,160 Cependant, merci. 236 00:19:53,248 --> 00:19:56,241 Je vais donner une explosion pénétrante quand je reviendrai sain et sauf. 237 00:19:59,010 --> 00:20:00,763 Lis. 238 00:20:02,332 --> 00:20:06,087 - Lily est partie. - Bien. Droite. Minuteur à œufs. 239 00:20:07,694 --> 00:20:11,210 Il reste trente secondes. Tout le monde est prêt ? 240 00:20:23,220 --> 00:20:26,612 Un instant. Je ne pense pas être tout à fait prêt. 241 00:20:27,663 --> 00:20:31,452 - Non, certainement pas. - Cela ne prendra pas cinq minutes. 242 00:20:31,544 --> 00:20:35,174 Non, je dois le faire. Je ne serai pas dans un instant. C'est juste... 243 00:20:37,026 --> 00:20:39,906 Si quelqu'un veut tout gâcher, elle l'est. Attendre. 244 00:20:42,789 --> 00:20:46,146 D'accord. Première vague. Bonne chasse. 245 00:20:46,870 --> 00:20:49,066 Continuez! 246 00:20:50,673 --> 00:20:53,347 Par Jupiter, c'est un peu comme au bon vieux temps. 247 00:21:07,520 --> 00:21:09,476 Oh, ils sont partis. 248 00:21:09,560 --> 00:21:11,791 Oh, mon cœur bat terriblement. 249 00:21:11,881 --> 00:21:14,237 Je n'irai jamais jusqu'au bout ! 250 00:21:21,085 --> 00:21:23,839 Je dis, continuez ! Un tout, pas beaucoup ! 251 00:21:33,010 --> 00:21:35,525 C'est bon. C'est le sourd. 252 00:21:38,492 --> 00:21:40,449 J'ai la gorge sèche. 253 00:21:40,533 --> 00:21:44,653 - Je ne pourrai pas émettre de bruit. - C'est mon département. 254 00:21:44,735 --> 00:21:48,491 Appuyez sur la case rouge. Ouvrez les portes. 255 00:21:55,780 --> 00:21:57,737 - Prêt? - Oui. 256 00:21:57,821 --> 00:21:59,619 Aide! 257 00:22:01,622 --> 00:22:03,932 - Aide! - Par-dessus. 258 00:22:05,584 --> 00:22:08,783 Aide! Aide! 259 00:22:08,866 --> 00:22:11,062 Aide! Catastrophe! 260 00:22:12,987 --> 00:22:14,944 Très bien, très bien ! 261 00:22:15,748 --> 00:22:19,790 Venir vite! Dame Béatrice se fait rapper comme un con dans l'ascenseur ! 262 00:22:19,871 --> 00:22:22,021 - Qu'est-ce que tu es? - Rapidement! 263 00:22:22,111 --> 00:22:24,068 Aide! 264 00:22:26,433 --> 00:22:30,143 Psst ! Verrouillez l'escalier et évanouissez-vous si quelque chose ne va pas. 265 00:22:30,234 --> 00:22:32,191 Continue. Pousser! 266 00:22:34,237 --> 00:22:36,193 La fourrure... Ah. 267 00:22:39,879 --> 00:22:42,713 Où est la fourrure ? Explosion! 268 00:22:44,160 --> 00:22:46,551 Explosez-le ! Nous sommes coulés ! 269 00:22:46,642 --> 00:22:48,599 Oh! Ouh ! 270 00:23:03,169 --> 00:23:05,125 Bonsoir, jeune homme. 271 00:23:05,209 --> 00:23:08,486 Êtes-vous le gentleman à propos de la citerne ? 272 00:23:17,735 --> 00:23:19,487 Ah... Ah... 273 00:23:26,939 --> 00:23:29,408 Que dois-je faire ? Oh oui. 274 00:23:34,742 --> 00:23:36,495 Mmm... 275 00:23:38,424 --> 00:23:40,780 C'est vrai. 276 00:23:40,865 --> 00:23:42,821 - Nous y sommes. - Merci! 277 00:23:42,905 --> 00:23:45,420 Une expérience des plus désagréables. 278 00:23:47,987 --> 00:23:52,029 Merci mille fois. Bestial engin. Il faudrait le condamner. 279 00:23:52,110 --> 00:23:54,624 - Pourquoi as-tu ouvert les portes ? - Ne me demandez pas. 280 00:23:54,710 --> 00:23:59,024 Tout cela est flou. Mais je le ferai n'oubliez jamais votre bravoure. 281 00:24:10,997 --> 00:24:13,432 Ah, le succès ! Magnifique! 282 00:24:13,518 --> 00:24:16,114 - Major, votre plan... - C'était un fiasco. 283 00:24:16,200 --> 00:24:18,351 - Nous avons échoué. - Échoué?! 284 00:24:18,441 --> 00:24:22,958 Oui. Pris en flagrant délit. Vieille femme en appartement. Ran la gifla. 285 00:24:23,042 --> 00:24:27,197 Oh oui. La mère de Mme Spanager reste quelques jours. 286 00:24:27,285 --> 00:24:29,196 Espèce de caillot ! 287 00:24:30,286 --> 00:24:33,324 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Eh bien, j'ai oublié. 288 00:24:33,407 --> 00:24:36,639 Eh bien, tu ne me l'as jamais demandé. 289 00:24:36,728 --> 00:24:39,368 Une seule ligne de conduite. Poitrine propre. 290 00:24:39,449 --> 00:24:42,011 Jetez-vous à leur merci. 291 00:24:47,453 --> 00:24:50,491 Je me demande si j'aurais pu une petite gorgée de son cognac. 292 00:24:50,574 --> 00:24:52,530 Je me sens plutôt faible. 293 00:25:05,100 --> 00:25:07,491 - Oui? - Oui, euh... 294 00:25:07,582 --> 00:25:11,098 Eh bien, je suis venu faire une confession, en fait. 295 00:25:11,183 --> 00:25:13,903 Hein ? Oh, tu ferais mieux de rentrer. 296 00:25:13,984 --> 00:25:17,819 Merci. Eh bien, c'est comme ça... 297 00:25:17,905 --> 00:25:23,062 Bonsoir. N'êtes-vous pas le monsieur de l'usine des eaux ? 298 00:25:23,148 --> 00:25:24,980 Maintenant, Mère... 299 00:25:25,069 --> 00:25:29,029 Pourquoi ne laisses-tu pas les choses Où vas-tu les trouver ? 300 00:25:29,110 --> 00:25:32,627 - Ma belle-mère. - Que se passe-t-il maintenant ? 301 00:25:35,233 --> 00:25:37,543 - Cette fourrure... - Vous ne l'avez pas vu. 302 00:25:37,634 --> 00:25:40,308 - Je peux vous assurer... - Vous ne l'avez pas vu ! 303 00:25:40,395 --> 00:25:42,910 Il est encore revenu à propos de la citerne. 304 00:25:42,996 --> 00:25:46,434 Veut une nouvelle bite, c'est ce qu'il veut. 305 00:25:46,518 --> 00:25:48,510 Pourquoi ne l'endors-tu pas ? 306 00:25:48,599 --> 00:25:51,194 Je veux dire, emmène-la au lit. 307 00:25:52,280 --> 00:25:54,397 Venez, chérie. Au revoir. 308 00:25:55,441 --> 00:25:59,073 Désolé pour ma belle-mère. Elle, euh, imagine des choses. 309 00:25:59,164 --> 00:26:01,724 - Vraiment ? - Elle est un peu barbare. 310 00:26:01,805 --> 00:26:04,035 Oh, c'est vrai ? 311 00:26:04,125 --> 00:26:06,594 Qu'est-ce que c'est qu'une confession ? 312 00:26:06,686 --> 00:26:10,158 Confession? Eh bien, maintenant vous imaginez des choses. 313 00:26:10,248 --> 00:26:15,085 Je suis venu m'excuser pour la confusion. Tout le monde est terriblement reconnaissant. 314 00:26:15,170 --> 00:26:17,127 Merci. 315 00:26:20,092 --> 00:26:21,525 Au revoir. 316 00:26:26,815 --> 00:26:29,171 Non, je pense que nous en avons tous assez. 317 00:26:29,256 --> 00:26:31,213 Oh, et toi ? 318 00:26:34,298 --> 00:26:36,609 Vous pouvez vous détendre. Ils n’en ont aucune idée. 319 00:26:36,700 --> 00:26:38,770 Tu es une merveille. Qu'est-ce que tu as fait? 320 00:26:38,860 --> 00:26:42,298 Commandants à succès ne révèle jamais sa stratégie. 321 00:26:42,382 --> 00:26:45,261 - Sois juste reconnaissant d'être là, hein ? - Oh, nous le sommes. 322 00:26:45,343 --> 00:26:49,657 Bravo pour le major. Hanche! Hanche! Hourra ! Bon spectacle, mon pote. 323 00:26:49,745 --> 00:26:52,499 - Je n'ai jamais été aussi excité ! - Moi non plus. 324 00:26:52,586 --> 00:26:56,136 J'ai l'impression d'avoir donné 1 000 € à la charité. 325 00:26:56,227 --> 00:26:58,219 Je me sens réengagé. 326 00:26:58,308 --> 00:27:01,700 Envie d'y retourner à réparer la porcelaine ébréchée après cela. 327 00:27:01,790 --> 00:27:04,385 Ou enseigner les bonnes manières à des abrutis. 328 00:27:04,471 --> 00:27:07,862 Et la monotonie de l'heure du thé de la vie. 329 00:27:08,953 --> 00:27:12,708 Eh bien, cela ne me dérangerait pas de le faire encore une fois le tout. 330 00:27:12,794 --> 00:27:15,868 Nous ferions un meilleur travail après notre baptême du feu. 331 00:27:15,956 --> 00:27:18,630 - Quel gang on ferait. - Je dis... 332 00:27:18,717 --> 00:27:22,712 Et si on pinçait les fourrures au lieu de les remettre ? 333 00:27:22,799 --> 00:27:25,108 Par Jupiter, quelle idée de sorcier ! 334 00:27:25,199 --> 00:27:28,558 Un groupe de travail spécialisé fonctionner sur des lignes militaires. 335 00:27:28,642 --> 00:27:30,872 Sous votre commandement, Major. 336 00:27:30,962 --> 00:27:35,594 - Oui! - Et les bénéfices pour mes œuvres caritatives. 337 00:28:04,817 --> 00:28:08,812 Alors, madame, c'est une merveilleuse affaire. 338 00:28:08,899 --> 00:28:12,734 Kolinski russe teint au sable avec des travaux de vison. 339 00:28:12,820 --> 00:28:15,779 Vous voyez les panneaux étroits. 340 00:28:15,861 --> 00:28:17,581 500 €. 341 00:28:17,663 --> 00:28:21,418 500 livres pour ça ?! C'est un vol en plein jour. 342 00:28:21,504 --> 00:28:25,896 Je ne sais pas ce que veut Madame. J'ai tout montré. 343 00:28:25,985 --> 00:28:30,698 Les plus belles capes, de 300 à 3 000 guinées inclus. 344 00:28:30,788 --> 00:28:33,064 Qu'est-ce que tu veux ? 345 00:28:33,149 --> 00:28:37,428 Eh bien, je me demandais si tu avais quelque chose autour de la barre des trois guinées. 346 00:28:37,510 --> 00:28:39,263 Trois guinées ? 347 00:28:39,351 --> 00:28:42,470 Quel genre d'endroit est-ce que tu prends-moi pour ? Une brocante ? 348 00:28:42,553 --> 00:28:45,626 - Au revoir, s'il vous plaît. - Au revoir, s'il te plaît... 349 00:28:45,714 --> 00:28:49,550 Alors, débarrassez-vous de ce stock, Gertrude, s'il te plaît. 350 00:28:49,636 --> 00:28:53,676 Ne restez pas là. Ça m'arrive ! 351 00:28:59,600 --> 00:29:01,239 - Bongo. - Bongo. 352 00:29:01,321 --> 00:29:05,156 Retour à la base par la route jaune et rendez-vous au plus tôt. 353 00:29:05,922 --> 00:29:08,518 "Qu'est-ce que tu veux?" 354 00:29:26,011 --> 00:29:28,207 - Bonjour. - Bonjour. 355 00:29:31,293 --> 00:29:33,445 Je suis désolé, je suis en retard. 356 00:29:33,535 --> 00:29:35,492 J'ai de mauvaises nouvelles. 357 00:29:35,576 --> 00:29:37,532 Plusieurs gars sont malades 358 00:29:37,616 --> 00:29:39,926 et ils m'ont poussé en service cet après-midi. 359 00:29:40,017 --> 00:29:43,977 - Tant pis. Pas grave. - J'ai les billets pour le bal. 360 00:29:46,620 --> 00:29:48,771 Quelque chose ne va pas ? 361 00:29:49,822 --> 00:29:53,498 Je ne pense pas que je pourrai pour venir au bal, Jim. 362 00:29:53,583 --> 00:29:58,339 Et je pense que ce sera bien mieux si on ne se voit plus. 363 00:29:59,546 --> 00:30:02,459 - Pourquoi? - J'ai ma raison. 364 00:30:03,707 --> 00:30:06,097 - Oh, il y a quelqu'un d'autre ? - Oh non. 365 00:30:06,188 --> 00:30:08,145 Eh bien, quoi, alors ? 366 00:30:09,189 --> 00:30:13,663 - Je ne suis tout simplement pas fait pour toi. - Eh bien, je ne peux pas en être juge ? 367 00:30:15,112 --> 00:30:19,630 J'ai été de meilleurs juges que toi, Jim. Pas si gentil, peut-être, mais mieux. 368 00:30:21,034 --> 00:30:24,552 Eh bien... je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que je connaisse la raison. 369 00:30:26,517 --> 00:30:31,798 D'accord. Vous avez votre carrière à faire réfléchissez-y et je ne m'en empêcherais pas. 370 00:30:31,879 --> 00:30:35,031 - Mais, Lily... - Non, j'ai un casier, Jim. 371 00:30:35,120 --> 00:30:38,877 - Je suis entré. - Oui? 372 00:30:41,764 --> 00:30:45,314 - C'est tout ce que tu as à dire ? - C'est tout ce que tu as à dire ? 373 00:30:45,405 --> 00:30:48,364 - Je connais ton dossier. - Tu fais? 374 00:30:48,446 --> 00:30:50,085 Mm. 375 00:30:53,409 --> 00:30:59,247 Écoute... Quand j'étais enfant, J'ai piqué une sonnette de vélo dans un magasin. 376 00:30:59,331 --> 00:31:02,529 Seulement, j'ai eu de la chance. Je ne me suis pas fait prendre. 377 00:31:16,018 --> 00:31:20,969 Allez. C'est du passé. Nous sommes à la fois droit et étroit maintenant. 378 00:31:22,341 --> 00:31:24,536 Oh, Jim. J'ai tellement de chance. 379 00:31:24,621 --> 00:31:26,897 C'était Dame Bea qui m'a donné ma chance. 380 00:31:26,982 --> 00:31:31,342 Elle est la plus douce, la plus gentille, la plus personne honnête dans le monde entier. 381 00:31:31,425 --> 00:31:34,304 Mais comment allons-nous le voler ? 382 00:31:34,386 --> 00:31:38,096 - Capturez, Dame Bea, pas volez. - Écoutez, écoutez. 383 00:31:39,187 --> 00:31:43,820 Intention : capturer un Kolinski manteau de fourrure de Madame Spolinski. 384 00:31:43,910 --> 00:31:48,542 - Attends une minute. Pourquoi pas deux ? - J'ai prévu l'opération pour un. 385 00:31:48,632 --> 00:31:51,705 - D'ailleurs, qui capturerait le deuxième ? - Pinkie. 386 00:31:51,793 --> 00:31:54,025 - Oh non! - Oh non! 387 00:31:54,115 --> 00:31:56,709 Vous y êtes. Elle ne veut pas le faire. 388 00:31:56,796 --> 00:31:59,435 Oh, je le ferais. Je ne suis tout simplement pas sûr de pouvoir le faire. 389 00:31:59,516 --> 00:32:03,670 Mais si tu l'utilises, bang va notre réserve mobile. 390 00:32:03,758 --> 00:32:05,829 Je ne veux pas être une réserve mobile. 391 00:32:05,919 --> 00:32:08,958 C'est juste ta façon de faire de ne rien me donner à faire. 392 00:32:09,041 --> 00:32:11,317 Très bien, mais rappelez-vous que c'était votre idée. 393 00:32:11,402 --> 00:32:14,236 Ça ne sert à rien d'y aller à travers ces rubriques... 394 00:32:14,323 --> 00:32:17,043 "Méthode", "Médical", "Vétérinaire"... 395 00:32:17,124 --> 00:32:20,402 - Vétérinaire ? - Transport de chevaux. Sans objet. 396 00:32:20,486 --> 00:32:22,921 "Robe." Nous ferions mieux de discuter de la tenue vestimentaire. 397 00:32:23,007 --> 00:32:26,603 Le déguisement est essentiel. Dame Bea, avez-vous étudié ça ? 398 00:32:26,688 --> 00:32:29,601 Oui. Donne-moi une demi-minute et je vais vous montrer. 399 00:32:29,689 --> 00:32:34,288 J'ai une superbe idée pour un déguisement aussi. 400 00:32:34,372 --> 00:32:38,446 Oh! Je suis tellement ravi d'être à nouveau dans les troupes de choc. 401 00:32:38,533 --> 00:32:41,128 Qui va recevoir le choc, Je me demande ? 402 00:32:41,214 --> 00:32:43,171 Ne soyez pas trop irréductible. 403 00:32:43,255 --> 00:32:45,724 Elle montrera ses capacités à l'entraînement. 404 00:32:45,817 --> 00:32:48,730 Tu parles comme si elle était un cheval au lieu d'un cul. 405 00:33:05,504 --> 00:33:09,863 Ignorez la corbeille à papier. Cela indique un chapeau plutôt fleuri. 406 00:33:24,513 --> 00:33:26,709 Comment ça ? 407 00:33:26,794 --> 00:33:29,150 Comment ça ? Dehors! 408 00:33:31,235 --> 00:33:34,353 - Où as-tu trouvé ce patch ? - D'un cracker. 409 00:33:34,436 --> 00:33:37,988 Crackers est le mot. Et toi, le Bossu de Notre-Dame. 410 00:33:38,079 --> 00:33:41,550 - Je pensais seulement... - Ce n'est pas un bal costumé. 411 00:33:41,640 --> 00:33:46,112 Nous avons deux ennemis à tromper - Madame Spolinski et son assistante. 412 00:33:46,201 --> 00:33:49,958 - Qui est idiot. - Un imbécile flairerait un rat ici. 413 00:33:50,044 --> 00:33:54,880 Il est essentiel qu'aucun d'eux peut donner une bonne description de vous. 414 00:33:54,965 --> 00:33:57,764 Maintenant, Dame, tu portes un chapeau exagéré. 415 00:33:57,846 --> 00:34:01,922 Toi, Pinkerton, tu as un voile et... 416 00:34:02,009 --> 00:34:04,046 oui, un faux sein ! 417 00:34:04,130 --> 00:34:06,360 Comment oses-tu discuter ! 418 00:34:08,771 --> 00:34:12,482 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Gertrude, qu'est-ce que tu fais ici ? 419 00:34:12,573 --> 00:34:14,690 Son nom est Lily, si vous vous en souvenez. 420 00:34:14,774 --> 00:34:17,608 Bien sûr, je m'en souviens. Ne soyez pas impertinent. 421 00:34:17,695 --> 00:34:20,688 Pourquoi n'as-tu pas ta demi-journée de repos ? 422 00:34:20,776 --> 00:34:25,056 - Eh bien, mon copain était occupé. - Ce n'est pas une excuse pour s'introduire 423 00:34:25,138 --> 00:34:28,416 pendant qu'on... joue aux charades. 424 00:34:28,500 --> 00:34:33,018 - Va nous faire du thé. - Oui, d'accord. 425 00:34:33,942 --> 00:34:38,016 - Je dis. C’était une décision risquée. - Réflexion rapide sur les charades. 426 00:34:38,103 --> 00:34:41,337 Espérons que son petit ami n'est pas occupé jeudi prochain 427 00:34:41,426 --> 00:34:44,385 sinon nous serons correctement dans l'engrais. 428 00:34:49,068 --> 00:34:51,219 Je pense qu'ils sont partis. 429 00:34:57,352 --> 00:35:00,265 - Ils sont absents. - C'était ce jeune garde ? 430 00:35:00,353 --> 00:35:03,073 Non, nouveau gars. Client à l'air sournois. 431 00:35:03,154 --> 00:35:06,034 J'espère qu'elle ne comprend pas dans une entreprise malhonnête. 432 00:35:14,119 --> 00:35:17,430 Droite. Où diable se trouve Pinkerton sur Terre ? 433 00:35:29,485 --> 00:35:32,365 Maintenant nous sommes tous là, nous aurons une vérification finale du matériel. 434 00:35:32,447 --> 00:35:35,918 Un mouchoir blanc pour signaler ? Bon spectacle. Clé de voiture ? 435 00:35:36,008 --> 00:35:38,204 - Ici. - Des centimes pour le téléphone ? 436 00:35:38,289 --> 00:35:40,246 - Ici. - Oh, ça me rappelle, 437 00:35:40,330 --> 00:35:43,129 si vous avez des petits travaux à faire, c'est le moment. 438 00:35:43,211 --> 00:35:47,651 - Je pense que je vais bien. - Bien. Arrête de jouer avec ça... 439 00:35:47,734 --> 00:35:51,523 - C'est inconfortable. - C'est absurde. C'est une grande amélioration. 440 00:35:51,615 --> 00:35:55,006 Se rendre au poste d'action par la route rouge. Bonne chasse. 441 00:35:55,096 --> 00:35:57,771 - Au revoir. - Bonne chance. 442 00:35:57,858 --> 00:36:00,737 J'aurais aimé avoir plus de confiance à Pinkerton. 443 00:36:00,819 --> 00:36:05,656 Elle ira bien. Poli une bouteille de tonique nerveux avant le déjeuner. 444 00:36:05,741 --> 00:36:07,697 Minuteur à oeufs... 445 00:36:23,069 --> 00:36:27,222 Oh, chérie. Mon esprit est vide. Je ne me souviens pas de nos faux noms. 446 00:36:27,310 --> 00:36:30,348 - Se détendre. - J'ai oublié quoi collectionner. 447 00:36:30,431 --> 00:36:33,265 Suis-je Mme Kilweed ou la duchesse de Pilverton ? 448 00:36:33,352 --> 00:36:36,426 Pour la énième fois, vous êtes Mme Kilweed. 449 00:36:36,514 --> 00:36:40,350 Vous collectionnez un vison sauvage. Le mien sera un Kolinski. 450 00:36:40,436 --> 00:36:43,713 Nous avons décidé que je regarde plus comme une duchesse que toi. 451 00:36:43,797 --> 00:36:48,271 - Oh, c'est tellement déroutant. - Il est trop tard maintenant. Surveillez la boutique. 452 00:36:53,801 --> 00:36:56,362 Oh! Là-bas. Monter! 453 00:37:08,207 --> 00:37:09,846 Bongo. 454 00:37:13,290 --> 00:37:16,840 Gertrude, dix minutes tu as arrangé ce manteau 455 00:37:16,931 --> 00:37:19,287 et c'est tout ce que vous avez accompli ? 456 00:37:19,372 --> 00:37:22,763 Un ocelot de 500 guinées ? On dirait un Joe bâclé. 457 00:37:22,854 --> 00:37:26,895 Oh, et ce téléphone. Toujours quand on veut aller déjeuner. 458 00:37:26,976 --> 00:37:30,936 Et ne froissez pas le manteau. La doublure sera écrasée. 459 00:37:31,017 --> 00:37:34,135 - Bonjour? - Bonjour? 460 00:37:34,218 --> 00:37:37,895 Ici sergent-major Ockers, de l'équipe de déminage. 461 00:37:37,980 --> 00:37:41,657 - C'est Madame Splisonchi ? - Madame Spolinski ! 462 00:37:41,742 --> 00:37:44,416 Nous avons trouvé une bombe non explosée sous votre domicile. 463 00:37:44,503 --> 00:37:48,463 Mon Gott. 16 ans que la guerre est finie 464 00:37:48,544 --> 00:37:51,618 et juste sous ma maison, ils doivent trouver une bombe. 465 00:37:51,706 --> 00:37:54,141 Comment est-elle arrivée là, cette bombe ? 466 00:37:54,227 --> 00:37:57,585 Nous ne savons pas comment il est arrivé là. On s'en débarrasse. 467 00:37:57,669 --> 00:38:01,629 - Nous ne les mettons pas là. - 'Je serai avec vous immédiatement.' 468 00:38:01,710 --> 00:38:03,907 Gertrude, prends mon manteau et mon chapeau. 469 00:38:03,992 --> 00:38:08,225 Bonjour? je serai avec toi dans 20 minutes. Mon Gott! 470 00:38:16,397 --> 00:38:18,548 Taxi! Taxi! 471 00:38:19,358 --> 00:38:22,271 Bonjour. Venez ici. Non! Arrêtez-vous là. 472 00:38:22,359 --> 00:38:26,957 Je viens à toi. Maison Montague, chemin Montague. 473 00:38:36,245 --> 00:38:39,283 Groupe Rouge au QG. Bongo. 474 00:38:39,366 --> 00:38:41,323 Renard hors de sa couverture. Quatre heures dix. 475 00:38:41,407 --> 00:38:45,288 Dix-quatre, pas quatre-dix ! Mais bon spectacle. Bongo et dehors. 476 00:38:45,369 --> 00:38:49,489 Tout se passe comme prévu. La phase trois arrive. À vous de jouer. 477 00:38:52,532 --> 00:38:57,164 Bonjour Gertrude. Voici Madame Spolinski... 478 00:38:57,254 --> 00:38:59,291 Spolinski.... 479 00:39:02,456 --> 00:39:04,652 - Le numéro est fiancé. - Explosion! 480 00:39:04,737 --> 00:39:07,970 Si Pinkerton entre avant que vous appeliez, nous sommes coulés. 481 00:39:11,340 --> 00:39:13,935 Non, la vieille vache est sortie. 482 00:39:14,021 --> 00:39:16,855 Oh, quelque chose à propos d'une bombe dans sa cave. 483 00:39:16,942 --> 00:39:19,696 j'espère que ça ne s'éteindra pas jusqu'à ce qu'elle y arrive. 484 00:39:19,783 --> 00:39:22,140 Ah, Al ! 485 00:39:47,276 --> 00:39:49,995 Client. Il faut y aller. Au revoir! 486 00:39:56,199 --> 00:39:59,796 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 487 00:39:59,881 --> 00:40:05,037 Je suis la duchesse de Pilverton. j'ai j'ai appelé pour récupérer mon manteau Spolinski. 488 00:40:05,123 --> 00:40:08,400 - Spolinski ? - Kolinski. Donc désolé. 489 00:40:08,484 --> 00:40:12,638 Le nom est tellement déroutant. Le Kolinski que je dois emporter. 490 00:40:12,726 --> 00:40:15,958 - Tu sais. - Non, je ne le fais pas. 491 00:40:16,048 --> 00:40:20,327 - Et Madame n'est pas là. - Je sais que. Euh... je veux dire, vraiment ? 492 00:40:20,409 --> 00:40:24,370 Mais elle a téléphoné, n'est-ce pas ? Dire que je pourrais le prendre ? 493 00:40:24,451 --> 00:40:28,207 - Non. - Oh, mais elle a dû le faire. Je... 494 00:40:28,293 --> 00:40:31,252 Je t'ai vu répondre. Je veux dire, le major... 495 00:40:31,334 --> 00:40:34,247 Mais tout est arrangé. Je veux dire, je... 496 00:40:37,697 --> 00:40:39,654 Excusez-moi. 497 00:40:41,258 --> 00:40:42,612 Bonjour? 498 00:40:42,699 --> 00:40:45,658 « Voici Mme Spolinski. 499 00:40:45,740 --> 00:40:48,699 - 'Es-tu avec moi, Gertrude ? ' - Oh oui. 500 00:40:48,781 --> 00:40:52,458 Dans ma précipitation, J'oublie deux choses. 501 00:40:52,543 --> 00:40:56,093 Viennent au magasin deux clients très importants. 502 00:40:56,184 --> 00:41:01,977 'Un, la duchesse de Pilverton et l'autre Mme Kilweed. 503 00:41:02,066 --> 00:41:07,666 Un pour les Kolinski et l'autre pour le vison sauvage. 504 00:41:07,749 --> 00:41:11,346 Ils voudront peut-être prendre les trucs loin. Obtenez simplement des reçus. 505 00:41:11,431 --> 00:41:13,741 Je l'ai. L'un d'eux est ici maintenant. 506 00:41:15,073 --> 00:41:17,429 C'est bon. C'était Madame. 507 00:41:18,234 --> 00:41:20,226 Oh... Dieu merci. 508 00:41:20,315 --> 00:41:22,750 Ce sera ça. C'est notre seul Kolinski. 509 00:41:22,836 --> 00:41:25,225 Pas besoin de conclure. Je vais le manger ici... 510 00:41:25,317 --> 00:41:27,273 Euh, emmène-le ici... loin... 511 00:41:27,357 --> 00:41:30,032 - Signez simplement un reçu. - Oui bien sûr. 512 00:41:42,164 --> 00:41:43,917 Oh, désolé. 513 00:41:48,046 --> 00:41:51,005 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 514 00:41:51,087 --> 00:41:54,321 - Où est Madame Spolinski ? - Elle a dû sortir. 515 00:41:54,410 --> 00:41:58,199 Oh, comme c'est fatigant. Eh bien, sans doute elle m'a laissé un message. 516 00:41:58,291 --> 00:42:00,522 Je suis la duchesse de Pilverton 517 00:42:00,612 --> 00:42:04,049 et je suis venu pour récupérer mon manteau Kolinski. 518 00:42:04,133 --> 00:42:05,886 Quoi?! 519 00:42:05,975 --> 00:42:09,491 Pourquoi tu dis "quoi", ma fille ? Ne me suis-je pas dit clairement ? 520 00:42:09,576 --> 00:42:12,137 Mais... elle est juste entrée et l'a pris. 521 00:42:12,217 --> 00:42:14,287 Oh, l'imbécile ! 522 00:42:14,378 --> 00:42:16,573 Oh... comme c'est stupide de ma part ! 523 00:42:16,658 --> 00:42:19,413 Eh bien, j'oublierai mon propre nom ensuite. 524 00:42:19,500 --> 00:42:21,856 En fait, je l'ai fait. 525 00:42:21,941 --> 00:42:25,139 C'était une rencontre avec la duchesse dans l'embrasure de la porte. 526 00:42:25,222 --> 00:42:27,179 Nous sommes de vieux amis d'école. 527 00:42:27,263 --> 00:42:32,659 Je suis Mme Kilweed. Et je suis venu pour récupérer mon vison sauvage. 528 00:42:32,746 --> 00:42:36,626 - Ah... - Ooh, je pense que ça doit être ça. 529 00:42:36,707 --> 00:42:38,938 Ooh, oui, c'est sans aucun doute ça. 530 00:42:39,028 --> 00:42:44,184 Maintenant, ne vous embêtez pas à le faire. Je vais l'user. Oui... 531 00:42:44,271 --> 00:42:49,142 Vous aimeriez sans doute un reçu. On ne peut pas être trop prudent de nos jours. 532 00:42:52,474 --> 00:42:56,024 Oui. Merci, madame... madame. Je ne peux pas... 533 00:42:57,116 --> 00:42:59,073 Je ne comprends pas... 534 00:43:00,598 --> 00:43:02,236 Quoi ? 535 00:43:02,318 --> 00:43:04,879 Tu as dit c'était la duchesse de Pilverton. 536 00:43:04,959 --> 00:43:06,518 Oui. 537 00:43:06,600 --> 00:43:09,878 Eh bien, elle a elle-même signé en ton nom - Kilweed. 538 00:43:09,962 --> 00:43:14,753 Vraiment? Elle est la plus terrible farceur. 539 00:43:14,843 --> 00:43:16,835 Attends juste que je la rattrape. 540 00:43:16,924 --> 00:43:19,314 Elle savait que j'entrais, bien sûr. 541 00:43:19,405 --> 00:43:24,323 Je signerai en tant que duchesse de Pilverton alors vos dossiers seront exacts. 542 00:43:24,408 --> 00:43:26,364 - Mais c'est... - Ne t'inquiète pas. 543 00:43:26,448 --> 00:43:29,327 Si Madame Spolinski vous fait exploser, Je vais t'expliquer. 544 00:43:30,690 --> 00:43:32,647 Eh bien, je ne sais pas. 545 00:43:40,294 --> 00:43:43,412 Pinkerton est en retard. Trois minutes de retard. 546 00:43:43,495 --> 00:43:45,851 - Trafic. - Non, nous l'avons autorisé. 547 00:43:45,936 --> 00:43:48,896 Elle a dû s'arrêter pour les raisons habituelles. 548 00:43:48,978 --> 00:43:50,935 Elle devrait voir un médecin. 549 00:43:52,379 --> 00:43:55,258 La voilà. Dame Béa ! 550 00:43:55,341 --> 00:43:58,139 Où est-elle ? Je vais l'étrangler ! 551 00:43:58,262 --> 00:44:00,492 - Elle n'est pas revenue. - Ce qui s'est passé? 552 00:44:00,582 --> 00:44:04,703 - C'est un miracle qu'on ne soit pas en prison ! - Eh bien, elle est pour un certificat. 553 00:44:09,426 --> 00:44:12,100 Tra-la! Le retour du guerrier. 554 00:44:12,187 --> 00:44:15,865 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Le taxi est resté coincé dans les embouteillages, 555 00:44:15,950 --> 00:44:18,909 alors je me suis échappé sans que le chauffeur ne me voie. 556 00:44:18,991 --> 00:44:21,221 J'ai laissé le billet sur le siège. 557 00:44:21,312 --> 00:44:23,826 Peu importe le tarif. Où est la fourrure ? 558 00:44:25,233 --> 00:44:27,590 Je l'ai laissé sur le siège aussi ! 559 00:44:30,036 --> 00:44:31,185 Oh! 560 00:44:33,877 --> 00:44:36,028 C'est très courtois de votre part, Dame Bea. 561 00:44:36,118 --> 00:44:38,952 - Eh bien, parlons du crime. - Bonne chance, major. 562 00:44:39,040 --> 00:44:43,034 Tu devras lui pardonner ou aucun de nous ne parviendra à dormir. 563 00:44:43,121 --> 00:44:45,875 - Vous entendez ce miaulement ? - Pauvre vieille truite. 564 00:44:45,962 --> 00:44:48,318 Dis-lui de me faire un rapport immédiatement. 565 00:44:48,403 --> 00:44:52,034 - Dois-je le dire comme ça ? - Dis-le comme tu veux. 566 00:45:09,532 --> 00:45:11,888 Le major veut que vous fassiez votre rapport. 567 00:45:17,456 --> 00:45:19,607 Ne vous inquiétez pas. 568 00:45:25,499 --> 00:45:27,615 Je t'avais prévenu qu'elle allait tout gâcher. 569 00:45:27,700 --> 00:45:32,014 Pauvre Pinkie. Elle t'aime tellement. Vous considère comme une sorte de Robin des Bois. 570 00:45:32,102 --> 00:45:35,334 Tant qu'elle ne se voit pas comme Maid Marian. 571 00:45:36,263 --> 00:45:38,220 Elle arrive. 572 00:45:38,304 --> 00:45:40,261 L'oreiller est détrempé. 573 00:45:45,268 --> 00:45:49,308 Eh bien, Pinkerton, tu as supporté un spectacle puant cet après midi. 574 00:45:49,389 --> 00:45:51,745 - Absolument puant. - Majeur... 575 00:45:51,830 --> 00:45:55,380 Cependant, c'était de ma faute pour vous avoir permis de le faire, 576 00:45:55,471 --> 00:45:58,033 alors prends un verre de pétillant et remonte le moral, hein ? 577 00:45:58,113 --> 00:46:00,184 Oh, merci. Tellement gentil. 578 00:46:00,274 --> 00:46:04,393 Je veux juste dire, je suis terriblement désolé. J'avais l'impression de tout oublier. 579 00:46:04,475 --> 00:46:06,626 Il n'y a aucune excuse pour oublier quoi que ce soit. 580 00:46:06,716 --> 00:46:09,073 Écoutez, écoutez. 581 00:46:09,158 --> 00:46:11,593 Majeur, Je suis sûr que vous y avez pensé. 582 00:46:11,679 --> 00:46:13,635 On ne peut vendre une fourrure nulle part. 583 00:46:13,719 --> 00:46:17,953 Les criminels ont leurs moyens, mais où comptais-tu le vendre ? 584 00:46:18,041 --> 00:46:20,602 Je, euh... Eh bien, je... 585 00:46:20,682 --> 00:46:23,323 Vous avez oublié ça, n'est-ce pas, Major ? 586 00:46:23,404 --> 00:46:26,317 Je n'ai pas oublié. Je n'y ai pas pensé. 587 00:46:26,405 --> 00:46:31,082 Les criminels n'ont rien à voir appelé une haie ou quelque chose comme ça ? 588 00:46:31,167 --> 00:46:34,127 - Oh, tu veux dire une clôture ? - C'est ça. Une clôture. 589 00:46:34,209 --> 00:46:36,279 Nous ferions mieux d'en trouver un à l'affût. 590 00:46:39,250 --> 00:46:41,207 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 591 00:46:43,412 --> 00:46:45,368 Lis! 592 00:46:45,452 --> 00:46:47,410 Acte de compensation ! 593 00:46:53,016 --> 00:46:54,769 Béa ! 594 00:46:56,057 --> 00:46:58,014 Tiens, prends ça. 595 00:47:00,100 --> 00:47:04,379 ...et là, sur le rebord de la fenêtre, la plus douce paire de troglodytes Jenny. 596 00:47:04,461 --> 00:47:06,214 Ouais, ouais ! 597 00:47:06,302 --> 00:47:09,136 - Ah, Lily. - Tu veux quelque chose avant que je parte ? 598 00:47:09,223 --> 00:47:11,863 Non, non, merci. Vous avez passé une bonne journée ? 599 00:47:11,944 --> 00:47:14,175 Oui, merci. 600 00:47:14,265 --> 00:47:17,498 - Eh bien, bonne nuit à tous. - Bonne nuit. 601 00:47:18,587 --> 00:47:22,137 Continuez à parler de ces vautours sur le rebord de votre fenêtre... 602 00:47:23,189 --> 00:47:25,863 Cette fille est en train de devenir une véritable menace. 603 00:47:25,950 --> 00:47:29,228 Attendez! Lis. Elle peut aider. Elle est à l'intérieur. 604 00:47:30,672 --> 00:47:34,667 J'ai eu une idée. je veux parler à Lily seule, alors c'est parti. 605 00:47:34,754 --> 00:47:37,507 - Dame Bea, j'aurai peut-être besoin de vos perles. - Pourquoi? 606 00:47:37,595 --> 00:47:41,510 Pas grave. Miss Parry, dites-le à Lily venir ici et me voir. 607 00:47:48,279 --> 00:47:50,749 - Tu me veux ? - Entrez, Lily. 608 00:47:53,082 --> 00:47:55,039 Ferme la porte. 609 00:48:03,166 --> 00:48:06,478 - Une coupe de champagne ? - Hmm? Non, merci. 610 00:48:07,728 --> 00:48:10,084 Que se passe-t-il? Où est tout le monde ? 611 00:48:10,169 --> 00:48:12,286 Écoute, peu importe les autres. 612 00:48:12,370 --> 00:48:15,363 - Lily, je voulais te retrouver seule. - Hmm? 613 00:48:15,451 --> 00:48:19,332 - Lily... J'ai une surprise pour toi. - Écoutez, Major, s'il vous plaît... 614 00:48:19,413 --> 00:48:21,609 Ne... ne me précipite pas. Vous... 615 00:48:21,694 --> 00:48:24,493 Lily, je veux t'emmener dans ma confiance. 616 00:48:24,575 --> 00:48:26,531 J'ai déjà entendu celui-là ! 617 00:48:27,056 --> 00:48:29,252 - Dis-moi, tu n'as pas froid ? - Hmm? 618 00:48:32,178 --> 00:48:34,135 J'écris un livre. 619 00:48:34,219 --> 00:48:38,897 - Tu es? - Oui. J'étais un délinquant adolescent. 620 00:48:38,981 --> 00:48:41,417 - Oh, tu ne l'étais pas ! - Non, bien sûr que non. 621 00:48:41,503 --> 00:48:46,020 C'est purement fictif, mais Je me demandais si vous pouviez m'aider. 622 00:48:46,104 --> 00:48:49,894 Supposons que quelqu'un ait volé quelque chose et je voulais le vendre. 623 00:48:49,986 --> 00:48:51,977 - Une clôture ? - C'est ça. Oui. 624 00:48:52,066 --> 00:48:56,187 - Comment procéderiez-vous? - Je n'étais pas un escroc professionnel. 625 00:48:56,269 --> 00:49:00,422 - Non, bien sûr que non. - Mais il y avait une place près des quais. 626 00:49:00,510 --> 00:49:03,583 Un café où les garçons entré en contact avec des clôtures. 627 00:49:03,671 --> 00:49:07,269 - Vous souvenez-vous de son nom ? - Shanghai Harry's. 628 00:49:07,354 --> 00:49:12,713 Shanghai... Merci, Lily. Si je peux tout faire pour toi... 629 00:49:12,796 --> 00:49:15,755 Eh bien, tu pourrais me laisser récupérer ma main. 630 00:49:15,837 --> 00:49:17,793 Ton? 631 00:49:17,877 --> 00:49:21,110 - Oh, vraiment désolé. - Merci. 632 00:49:22,360 --> 00:49:24,511 Shanghai Harry... 633 00:50:56,279 --> 00:51:00,991 - Oui ? - Café. Noir. 634 00:51:36,696 --> 00:51:38,653 Vous avez du feu, patron ? 635 00:51:50,022 --> 00:51:52,777 - Intéressé? - Dans quoi ? 636 00:51:52,864 --> 00:51:56,574 - Clôture. - Quoi? Des épées et autres ? 637 00:52:01,587 --> 00:52:05,662 C’était une réflexion rapide. Je ne l'ai pas vu venir. Félicitations. 638 00:52:05,749 --> 00:52:07,706 Je suis intéressé par une clôture. 639 00:52:07,790 --> 00:52:11,705 - Acheter ou vendre ? - Vendre, naturellement. 640 00:52:12,792 --> 00:52:15,785 - Bien? - Tu perds ton temps, mon pote. 641 00:52:15,873 --> 00:52:18,435 Personne ici n'a de jardin. 642 00:52:18,515 --> 00:52:20,632 Vous en avez un ?! Non, pas ça... 643 00:52:20,716 --> 00:52:22,672 Un caillot idiot ! 644 00:52:38,043 --> 00:52:40,604 S'passe à la sorcellerie soz. 645 00:52:40,684 --> 00:52:42,640 Parles-tu anglais? 646 00:52:42,724 --> 00:52:45,798 Il a dit : " Voudrais-tu passer la sauce Worcester ?" 647 00:52:45,886 --> 00:52:48,003 Le ferais-je ? 648 00:52:49,248 --> 00:52:51,842 - Merci. - Pris ? 649 00:52:51,928 --> 00:52:53,681 Non. 650 00:53:18,260 --> 00:53:21,059 Ah ! Ne les touchez pas ! 651 00:53:27,264 --> 00:53:30,735 - Vous y êtes ! - Attends une minute ! 652 00:53:30,825 --> 00:53:33,021 - Vous y êtes, monsieur. - J'en ai un autre. 653 00:53:33,106 --> 00:53:35,063 En voici quelques-uns. 654 00:53:35,908 --> 00:53:37,864 J'ai... j'ai... 655 00:53:43,070 --> 00:53:45,505 - Êtes-vous dans l'Armée du Salut ? - Oui. 656 00:53:45,591 --> 00:53:48,107 Eh bien, où est ton bonnet rougeâtre ? 657 00:54:19,606 --> 00:54:21,563 Chut ! Calme ! 658 00:54:22,487 --> 00:54:24,444 Au secours ! Cambriolage ! 659 00:54:24,528 --> 00:54:27,202 - Que diable ? - Je n'ai rien fait. 660 00:54:27,289 --> 00:54:29,599 Honnêtement, je ne te ferai pas de mal. 661 00:54:31,331 --> 00:54:34,483 - Il y a un homme sous mon lit ! - Un homme sous ton lit ? 662 00:54:37,533 --> 00:54:41,414 Je t'ai compris ! Que quelqu'un prenne mon revolver ! Tiroir de table de chevet ! 663 00:54:42,776 --> 00:54:46,736 - Que penses-tu faire ? - Aucune intention de violence, monsieur. 664 00:54:46,817 --> 00:54:50,174 Rien de tel. Je suis un cambrioleur d'avant-guerre, je le suis. 665 00:54:50,258 --> 00:54:53,093 Je n'aurais jamais touché la dame. 666 00:54:53,180 --> 00:54:55,411 Je peux bien le croire. 667 00:55:00,823 --> 00:55:02,894 Oh! Continuez. C'est chargé ! 668 00:55:02,984 --> 00:55:06,023 Oh, à l'écart, alors. Levez les mains ! 669 00:55:06,106 --> 00:55:09,338 Un faux mouvement et je te remplirai de plomb, 670 00:55:09,427 --> 00:55:13,103 - répartissez-vous dans toute la pièce ! - Prudent. Cela pourrait exploser. 671 00:55:13,188 --> 00:55:17,343 - Appelez la police. - Tenez-le. Lily, retourne dans ta chambre. 672 00:55:17,431 --> 00:55:21,550 - Alors, rat... - S'il vous plaît, donnez-moi une autre chance. 673 00:55:21,632 --> 00:55:25,786 Nous vous donnerons une chance... à une condition. 674 00:55:25,874 --> 00:55:27,830 N'importe quoi, madame. Rien. 675 00:55:27,915 --> 00:55:32,468 Nous voulons l'adresse d'une belle et honnête clôture. 676 00:55:43,922 --> 00:55:46,835 J'espère que cette merveille barbue ne nous a pas laissé tomber. 677 00:55:46,923 --> 00:55:50,234 Une clôture vivrait-elle dans un endroit respectable comme celui-ci ? 678 00:55:50,324 --> 00:55:54,205 - Nous ne pouvons qu'essayer. Donne-moi la boîte. - Ne précipitez pas vos clôtures. 679 00:56:05,851 --> 00:56:09,163 - Serez-vous long, monsieur ? - Environ six mois. 680 00:56:09,253 --> 00:56:12,610 Euh... six minutes. Je suis désolé. Nous ne tarderons pas. 681 00:56:26,420 --> 00:56:28,651 Bonjour. 682 00:56:28,741 --> 00:56:32,815 J'ai apporté quelques timbres à évaluer. 683 00:56:35,424 --> 00:56:39,703 Une dame pour te voir à propos de quelques timbres... Oui... 684 00:56:39,785 --> 00:56:44,099 Non, un type quelque peu inhabituel... C'est vrai. 685 00:56:49,830 --> 00:56:52,061 Voudriez-vous entrer, s'il vous plaît ? 686 00:57:08,597 --> 00:57:10,395 Bonjour... 687 00:57:13,160 --> 00:57:16,278 - Bon sang ! Tante Béa ! - Freddie ! 688 00:57:17,361 --> 00:57:20,799 Freddie Warrington! Je ne m'attendais pas à te trouver ici. 689 00:57:20,883 --> 00:57:24,001 Qu'espériez-vous trouver, Tante Béa ? 690 00:57:24,084 --> 00:57:26,964 Eh bien, j'ai entendu il y avait un marchand de timbres ici. 691 00:57:27,046 --> 00:57:30,722 - Je vendais ma collection... - Un modèle assez volumineux. Puis-je? 692 00:57:30,807 --> 00:57:33,606 J'ai changé d'avis. 693 00:57:33,688 --> 00:57:38,481 Eh bien, c'est une belle surprise. Donner mes sincères salutations à votre cher père. 694 00:57:38,571 --> 00:57:41,769 - Il va bien, j'espère. - Il s'épanouit, merci. 695 00:57:41,852 --> 00:57:44,765 La porte est verrouillée. Une mesure de précaution. 696 00:57:44,853 --> 00:57:50,408 - Est-ce habituel dans le commerce des timbres ? - "Tampons" est le mot de passe cette semaine. 697 00:57:50,496 --> 00:57:54,206 - Comment l'as-tu eu, tante Bea ? - Ne me "tante Bea". 698 00:57:54,297 --> 00:57:56,937 Un garçon que j'ai suspendu sur mes genoux une clôture commune ! 699 00:57:57,018 --> 00:57:59,487 Le fils d'un de mes aînés, le plus proche... 700 00:57:59,579 --> 00:58:02,299 Oui, je me suis souvent demandé à propos de toi et de papa. 701 00:58:02,380 --> 00:58:06,534 - Je lui écrirai à ce sujet. - Ce n'est pas très judicieux dans ces circonstances. 702 00:58:06,622 --> 00:58:09,616 Qu'as-tu fait, espèce de vieille dame coquine. 703 00:58:09,704 --> 00:58:11,660 Ouvrez cette porte tout de suite ! 704 00:58:13,825 --> 00:58:16,182 Eh bien, eh bien ! 705 00:58:16,267 --> 00:58:19,419 Félicitations. Très sympa aussi. 706 00:58:19,508 --> 00:58:22,421 Je vois que j'aurai pour tout vous dire. 707 00:58:22,509 --> 00:58:24,819 Oui. Oui, vous devez le faire. 708 00:58:25,910 --> 00:58:29,109 Dis-moi tout. Prenez votre temps. 709 00:58:30,073 --> 00:58:32,747 Eh bien, un de mes amis a des dettes de jeu. 710 00:58:32,834 --> 00:58:35,907 Elle est terrifiée de peur que son mari ne le découvre. 711 00:58:35,995 --> 00:58:40,114 Ce manteau est arrivé clandestinement d'Italie, donc c'est difficile à vendre... 712 00:58:40,196 --> 00:58:42,712 - Je n'y crois pas. - Ça a l'air incroyable... 713 00:58:42,798 --> 00:58:44,551 Qu'est-ce que tu as là ? 714 00:58:44,639 --> 00:58:47,552 "Les escrocs de la confiance canular fourreur." 715 00:58:47,640 --> 00:58:49,631 Cela n'a rien à voir avec moi. 716 00:58:49,720 --> 00:58:53,476 Arrêtez-vous. je reconnais la fourrure à partir du descriptif. 717 00:58:53,562 --> 00:58:58,274 Puisque je suis dans cette situation embarrassante situation, nous devrions peut-être continuer. 718 00:58:58,364 --> 00:59:00,321 - Combien? - 500. 719 00:59:00,405 --> 00:59:03,682 Ridicule ! Ce manteau se vend 3 500. 720 00:59:03,766 --> 00:59:06,760 - J'irai ailleurs. - Vous voulez des adresses ? 721 00:59:06,848 --> 00:59:09,841 Je vais jouer dix contre un personne ne vous en propose plus de quatre. 722 00:59:09,929 --> 00:59:12,728 Ne faites pas de conditions spéciales pour les habitués ? 723 00:59:12,810 --> 00:59:15,963 - Tu veux dire? - Je garderai mes dons à des œuvres caritatives 724 00:59:16,052 --> 00:59:18,008 par crochet ou par escroc. 725 00:59:18,092 --> 00:59:20,562 - Très bien, un bonus de dix pour cent. - Fait. 726 00:59:20,654 --> 00:59:24,364 Un, deux, trois, quatre, 727 00:59:24,455 --> 00:59:27,733 cinq cent... et cinquante nickels de plus. 728 00:59:27,817 --> 00:59:30,730 Un, deux, trois, quatre, 729 00:59:30,818 --> 00:59:33,094 cinq cent cinquante culottes... 730 00:59:33,179 --> 00:59:36,537 Ahem, livres, matrone, et j'espère que ce n'est que le début. 731 00:59:36,621 --> 00:59:41,059 Dame Béatrice, je ne sais pas quoi dire. C'est la manne du ciel. 732 00:59:41,142 --> 00:59:45,900 - Oh, s'il te plaît, ne dis pas ça. - Les enfants, notre orphelinat est sauvé 733 00:59:45,985 --> 00:59:49,820 par la gentillesse et la générosité de Dame Béatrice Appleby 734 00:59:49,906 --> 00:59:52,467 et sa petite bande d'anges. 735 00:59:53,347 --> 00:59:55,100 Cynthia ? 736 00:59:59,671 --> 01:00:01,627 Oh, merci. 737 01:00:10,635 --> 01:00:12,592 Merci, chérie. 738 01:00:15,677 --> 01:00:19,193 Maintenant... hip-hip hourra ! 739 01:00:19,278 --> 01:00:22,272 Hip-hip hourra ! 740 01:00:22,360 --> 01:00:25,080 Hip-hip hourra ! 741 01:00:26,162 --> 01:00:28,882 Hip-hip hourra ! 742 01:00:30,043 --> 01:00:32,160 Maintenant, les enfants. Tous ensemble. 743 01:00:47,610 --> 01:00:50,285 - Ça en vaut la peine, n'est-ce pas ? - Oui. 744 01:00:50,372 --> 01:00:54,572 Mais ne nous reposons pas sur nos lauriers, Major. Ce ne sont pas les seuls. 745 01:01:09,500 --> 01:01:13,699 "Appel à toutes les voitures dans la zone B. J'appelle toutes les voitures de la zone B.' 746 01:01:13,781 --> 01:01:17,014 Le dépôt frigorifique Apex vient d'être perquisitionné. 747 01:01:17,104 --> 01:01:19,698 Les voleurs ont emporté de nombreuses fourrures de valeur. 748 01:01:19,784 --> 01:01:23,301 Répéter. Le dépôt frigorifique Apex. 749 01:01:30,229 --> 01:01:33,347 Faites confiance à Pinkerton pour nous piéger dans un gel profond. 750 01:01:34,150 --> 01:01:37,109 Elle ne pouvait pas aider laisser la porte claquer. 751 01:01:40,874 --> 01:01:43,992 Elle ne décongelera pas. J'ai peur qu'elle craque. 752 01:01:44,075 --> 01:01:46,749 Oh, jette-la devant le feu. 753 01:01:46,836 --> 01:01:48,554 C'est vrai, ho. 754 01:01:57,921 --> 01:02:02,393 Trois heures de misère glacée parce que de cette abominable femme des neiges. 755 01:02:02,482 --> 01:02:04,872 Oui, et nous serions toujours là 756 01:02:04,963 --> 01:02:08,082 si je n'avais pas serré par le conduit d'air. 757 01:02:43,901 --> 01:02:45,857 C'est un vison de ranch, madame. 758 01:02:45,941 --> 01:02:50,380 Oh, c'est beau, et si chaud pour ce pays froid. 759 01:02:50,463 --> 01:02:54,662 - C'est plutôt cher, bien sûr. - Le prix ne m'influence pas. 760 01:02:54,744 --> 01:02:57,306 Mon mari roule en roupies. 761 01:02:57,386 --> 01:02:58,945 Bongo. 762 01:03:09,752 --> 01:03:12,825 - Puis-je vous aider, madame ? - Oh non, merci. 763 01:03:12,913 --> 01:03:15,381 Je regarde juste autour de moi pour le moment. 764 01:03:40,084 --> 01:03:43,714 C'est un vison pastel, madame. Nous avons réduit son prix. 765 01:03:43,805 --> 01:03:45,762 Oh, c'est charmant. Bongo. 766 01:03:53,130 --> 01:03:57,283 - C'est une jolie fourrure. - Oui, je dirai que oui. Bongo! 767 01:04:11,857 --> 01:04:13,451 Feu! 768 01:04:13,939 --> 01:04:15,770 Feu! 769 01:04:15,859 --> 01:04:18,010 - Ooh, un feu. - Oh! 770 01:04:19,301 --> 01:04:22,021 Mieux vaut appeler les pompiers. 771 01:04:22,102 --> 01:04:25,175 Il faut sauver toutes ces jolies fourrures. 772 01:04:26,704 --> 01:04:29,344 Officier, prenez ça. Je vais en chercher d'autres. 773 01:04:29,425 --> 01:04:30,984 Droite. 774 01:05:02,199 --> 01:05:04,156 Bongo, craque. 775 01:05:28,490 --> 01:05:32,201 Hé, sergent ! Tu essaies de te suicider ? 776 01:05:32,932 --> 01:05:35,288 Désolé, mon vieux. Je n'ai pas vu. 777 01:05:35,373 --> 01:05:37,330 - Attendez! - Moi? 778 01:05:37,414 --> 01:05:42,285 - Oui. De quelle division es-tu ? - Le troisième. Je veux dire C. 779 01:05:44,577 --> 01:05:46,534 Ils sont allés par là. 780 01:05:47,898 --> 01:05:50,254 Quelque chose de drôle là. Après lui ! 781 01:06:22,073 --> 01:06:27,433 Hé! Gardez un oeil sur un gars dans les parages ici habillé comme un sergent. 782 01:06:54,887 --> 01:06:59,041 - Dame ! Qu'est-ce que tu es ? - Que faites-vous ici? 783 01:06:59,129 --> 01:07:01,439 Mon copain je ne peux me rencontrer que tard. 784 01:07:01,530 --> 01:07:04,125 Tu devrais changer pour quelqu'un plus fiable. 785 01:07:09,973 --> 01:07:12,648 - Chut ! Soyez silencieux. - C'est toi ! 786 01:07:12,735 --> 01:07:14,691 Bien sûr, c'est moi. 787 01:07:20,617 --> 01:07:23,451 - Ah, Lily... - Pinkerton ! Que diable ? 788 01:07:23,538 --> 01:07:26,100 Tout va bien, vraiment... Vraiment. 789 01:07:55,833 --> 01:07:57,983 Une autre décision risquée. 790 01:08:07,438 --> 01:08:09,394 Tout est clair. 791 01:08:13,160 --> 01:08:15,311 Droite. 792 01:08:15,401 --> 01:08:19,396 En tant que président, j'aimerais pour ouvrir cette première réunion trimestrielle 793 01:08:19,483 --> 01:08:22,715 en rendant hommage à vos fidèles services. 794 01:08:22,804 --> 01:08:24,761 Il y a eu des erreurs... 795 01:08:25,445 --> 01:08:29,122 mais nous avons eu une très bonne chasse et les a frappés pour six. 796 01:08:29,207 --> 01:08:30,607 Écoutez, écoutez. 797 01:08:30,688 --> 01:08:36,322 Cependant, un aspect de nos activités a été négligé - l'utilisation de SA. 798 01:08:36,410 --> 01:08:38,560 - Du sex-appeal ? - Certainement pas. 799 01:08:38,651 --> 01:08:42,407 Action spontanée. Cibles d’opportunité éphémère. 800 01:08:42,493 --> 01:08:47,489 Oh, tu veux dire qu'on peut voler un éperon sur la fourrure du moment. 801 01:08:47,575 --> 01:08:51,888 Oui, mais il faut être très prudent, surtout toi, Pinkerton. 802 01:08:51,976 --> 01:08:55,050 - Droite. Des plaintes ? - Oui s'il vous plait. 803 01:08:55,138 --> 01:08:59,338 Je ne veux plus faire de trail après la tombée de la nuit à Piccadilly. 804 01:09:00,380 --> 01:09:03,851 - Pourquoi pas? - J'ai eu des expériences désagréables. 805 01:09:05,702 --> 01:09:07,979 Drôle. Je ne l'ai jamais fait. 806 01:09:08,064 --> 01:09:11,182 Eh bien, Nan peut prendre des tâches de nuit. 807 01:09:11,265 --> 01:09:15,657 - Ah, merci. - Autre chose ? Non? 808 01:09:17,427 --> 01:09:20,865 Oh, Dame Bea, pouvez-vous mettre ces deux fourrures dans ta chambre ? 809 01:09:20,949 --> 01:09:23,339 Le pouf est absolument génial. 810 01:09:35,515 --> 01:09:38,553 - Lily... avec un homme ! - Maudite soit cette fille ! 811 01:09:38,636 --> 01:09:42,517 Des postes d'action, au pas de course ! Mettez-les là-bas. 812 01:09:59,526 --> 01:10:01,881 Bongo. Le subterfuge commence. 813 01:10:02,967 --> 01:10:05,482 N'essayez pas cette alouette vautour. 814 01:10:05,568 --> 01:10:07,206 Entrez. 815 01:10:10,490 --> 01:10:14,724 ... et là, dans l'herbe, il y avait un tout petit petit crocus qui me regarde. 816 01:10:17,213 --> 01:10:22,609 Je suis désolé de continuer à venir comme ça mais j'ai des nouvelles pour vous. 817 01:10:22,696 --> 01:10:24,607 Oui, Lily ? Bonne soirée. 818 01:10:25,657 --> 01:10:29,446 Voici Jim Benham et, euh... nous allons nous marier. 819 01:10:29,538 --> 01:10:32,372 Oh... c'est une belle surprise. 820 01:10:32,459 --> 01:10:35,498 - Félicitations. Bon spectacle. - Tu es une fille chanceuse. 821 01:10:35,581 --> 01:10:37,538 Et que fais-tu ? 822 01:10:37,622 --> 01:10:41,138 - Je suis policier. - Et il sait tout. 823 01:10:41,223 --> 01:10:44,853 - Qu'est ce que c'est? - Mon passé. N'aie pas l'air si inquiet. 824 01:10:45,865 --> 01:10:49,098 Oh. Je pense que je dois m'asseoir. Je me sens un peu faible. 825 01:10:49,187 --> 01:10:51,656 Je voudrais un peu de cognac, s'il vous plaît, major. 826 01:10:51,748 --> 01:10:55,947 Oh, moi aussi. Nous en aurons tous un. Installez-vous confortablement. 827 01:10:56,029 --> 01:10:58,908 - Pose ton manteau ici. - Merci, monsieur. 828 01:11:02,632 --> 01:11:04,589 Bonjour, bonjour. 829 01:11:04,673 --> 01:11:07,552 Qu'est-ce qu'il y a par terre ? 830 01:11:11,275 --> 01:11:14,189 Ce n'est pas une façon de traiter de jolis manteaux comme ceux-ci. 831 01:11:16,718 --> 01:11:19,472 J'ai toujours l'impression d'être ramasser vos fourrures. 832 01:11:19,559 --> 01:11:22,154 Oui. Merci. Ils ont dû glisser. 833 01:11:22,240 --> 01:11:26,953 - Bois un verre, mon vieux. - Non, merci. Jim ne boit pas. 834 01:11:27,043 --> 01:11:30,195 - Je vais te donner une tasse de thé. - Ouais... 835 01:11:30,284 --> 01:11:33,118 Maintenant, si vous continuez, Je te rejoindrai plus tard. 836 01:11:33,205 --> 01:11:35,162 Ouais, eh bien, euh... c'est vrai. 837 01:11:35,246 --> 01:11:38,159 Bonne nuit à tous et, euh... bonne nuit. 838 01:11:40,368 --> 01:11:43,407 - Alors, c'est tout. - C'est quoi, Lily ? 839 01:11:43,490 --> 01:11:48,326 Vous êtes ce vieux gang de fous qui tu as volé des fourrures partout à Londres ? 840 01:11:49,452 --> 01:11:52,651 Nous travaillons pour la charité. Nous ne sommes pas de vrais criminels. 841 01:11:52,734 --> 01:11:55,852 Tu me le dis. Vous êtes des amateurs épanouis. 842 01:11:55,935 --> 01:11:58,609 Des amateurs ?! Quoi? 843 01:11:58,696 --> 01:12:01,257 C'est étonnant que vous ne soyez pas tous à l'intérieur. 844 01:12:01,337 --> 01:12:04,649 Écoute, j'ai connu des experts qui a tout étudié. 845 01:12:04,739 --> 01:12:09,292 Empreintes digitales, chiens, alarmes antivol, clés, serrures, téléphones, 846 01:12:09,381 --> 01:12:11,372 habitudes, passe-temps, vacances, 847 01:12:11,461 --> 01:12:15,217 qui dort où... et même eux se font prendre. 848 01:12:15,303 --> 01:12:18,581 - Quelle chance as-tu ? - Oh, elle a raison ! 849 01:12:18,665 --> 01:12:22,579 Écoutez, s'il vous plaît. Arrêtez ça maintenant pour l'amour de Mike. 850 01:12:22,666 --> 01:12:24,703 Oui, nous le ferons. Nous allons. 851 01:12:24,787 --> 01:12:28,542 Oui, nous le ferons. Surtout maintenant que tu l'as découvert. 852 01:12:28,628 --> 01:12:30,700 Nous ne voulons pas que vous soyez mêlé à cela. 853 01:12:30,790 --> 01:12:35,502 D'accord. Maintenant tu ferais mieux de t'en débarrasser de toutes ces fourrures, pronto. 854 01:12:40,313 --> 01:12:43,830 "J'étais un adolescent délinquant" ! 855 01:13:11,647 --> 01:13:14,037 Merci. 856 01:13:14,128 --> 01:13:17,007 Eh bien, vous regardez tous en bas dans les décharges aujourd'hui. 857 01:13:17,089 --> 01:13:19,046 Vraiment, Lily ? 858 01:13:19,130 --> 01:13:22,841 Vous avez apprécié le frisson de tout cela, n'est-ce pas, vieux diables ? 859 01:13:22,932 --> 01:13:25,891 Le fait que nous avons des passés maintenant, comme toi, Lily, 860 01:13:25,973 --> 01:13:28,613 ne vous permet pas pour nous traiter de vieux diables. 861 01:13:37,098 --> 01:13:40,216 Peur de ton passé est-ce que je vais te rattraper ? 862 01:13:42,380 --> 01:13:44,656 Oui, bonjour ? 863 01:13:44,741 --> 01:13:46,698 Qui appelle ? 864 01:13:46,782 --> 01:13:48,739 Juste un instant, s'il vous plaît. 865 01:13:48,823 --> 01:13:51,816 Très bien, vous pouvez vous détendre. C'est un M. Callwell. 866 01:13:57,226 --> 01:13:59,343 Bonjour? Dame Béatrice parlant. 867 01:13:59,428 --> 01:14:01,623 Nous avons été gravement déçus 868 01:14:01,708 --> 01:14:05,225 sur la promesse de certains fonds, et je me demandais si... 869 01:14:05,310 --> 01:14:10,021 Oh, chérie. je viens de décider cesser ses activités... 870 01:14:10,111 --> 01:14:13,789 ...pour me retirer du travail caritatif. 871 01:14:15,954 --> 01:14:19,072 - 'Bonjour? Es-tu là? - Oui. Je suis toujours là. 872 01:14:19,156 --> 01:14:22,593 Eh bien, je te rappellerai dans environ une demi-heure. 873 01:14:22,677 --> 01:14:27,389 Un appel des plus émouvants de le foyer pour enfants défavorisés. 874 01:14:27,479 --> 01:14:29,675 Nous avons donné notre parole à Lily que nous... 875 01:14:29,760 --> 01:14:35,712 Je sais, mais pouvons-nous en toute conscience négliger nos obligations morales ? 876 01:14:35,802 --> 01:14:39,923 je suggère que nous prenons tous un vote immédiat 877 01:14:40,005 --> 01:14:43,715 quant à savoir si nous ferons un dernier effort. 878 01:14:43,806 --> 01:14:46,446 - Bien parlé, Dame Bea. - Écoutez, écoutez. 879 01:14:47,327 --> 01:14:51,209 Alors allez-vous tous signifier votre approbation de la manière habituelle ? 880 01:15:12,738 --> 01:15:14,297 Dame Béa ? 881 01:15:14,779 --> 01:15:16,657 Dame Béa ? 882 01:15:16,740 --> 01:15:18,732 Dame Béa, où es-tu ? 883 01:15:18,821 --> 01:15:20,938 - Dame Béa ? Je l'ai. - Quoi? 884 01:15:21,022 --> 01:15:24,982 Notre prochaine opération. Une invitation à une soirée de jeu louche. 885 01:15:25,063 --> 01:15:27,373 Vous savez, 1 000 € au tour de carte. 886 01:15:27,464 --> 01:15:30,060 Des dizaines de manteaux de fourrure ou je mange mon chapeau. 887 01:15:30,146 --> 01:15:33,105 - Oh, désolé. - Je pense que tu as quelque chose. 888 01:15:33,187 --> 01:15:35,144 Major, qu'en pensez-vous ? 889 01:15:35,228 --> 01:15:37,185 Vous avez de nouveau été abordé. 890 01:15:37,269 --> 01:15:40,785 - J'ai fait une action spontanée. - Vous l'avez fait ? Oh oui? 891 01:15:40,870 --> 01:15:43,670 Je suis allé dans la Perruche Rose pour un retournement d'oeuf 892 01:15:43,752 --> 01:15:46,711 et là sur la chaise à côté de moi était cette cape. 893 01:15:46,793 --> 01:15:48,625 Taupe. 894 01:15:48,714 --> 01:15:52,025 Je sais que ce n'est pas du vison, mais c'était mon premier effort solo. 895 01:15:52,115 --> 01:15:55,427 - Et une sacrée perte de temps. - Mais très courageuse, Pinkie. 896 01:15:55,517 --> 01:15:57,873 Félicitations. Ah, bonjour, Nan. 897 01:15:57,958 --> 01:16:01,429 - Comment va ta tante Letty ? - J'ai des furoncles. Journée misérable. 898 01:16:01,519 --> 01:16:04,796 - On m'a volé ma cape de fourrure. - Je ne savais pas que tu en avais un. 899 01:16:04,880 --> 01:16:06,998 Je ne l'avais pas fait. Tante Letty m'a donné le sien. 900 01:16:07,082 --> 01:16:09,517 Oh, pas de chance. Où l'as-tu perdu ? 901 01:16:09,603 --> 01:16:11,720 De tous les endroits, la perruche rose. 902 01:16:11,804 --> 01:16:15,559 - C'est ça ? - Oui! C'est quoi ces incendies ? 903 01:16:15,645 --> 01:16:17,602 Elle l'a volé. 904 01:16:18,726 --> 01:16:22,038 Oh, eh bien... Rassurez-vous. Aucun mal n'a été fait. 905 01:16:22,128 --> 01:16:26,521 Vous avez dû être assez rapide. Je n'ai quitté la table qu'une minute. 906 01:16:26,610 --> 01:16:28,566 Je me sens tellement Jackins. 907 01:16:28,650 --> 01:16:31,882 Peu importe. J'ai un plan. Nan, verrouille la porte. 908 01:16:32,693 --> 01:16:34,844 La banque se situe à 250 €. 909 01:16:34,934 --> 01:16:37,164 - Qui dira banco ? - Banque. 910 01:16:56,502 --> 01:16:59,860 Est-ce là qu'ils ont le jeu illégal ? 911 01:17:01,665 --> 01:17:06,057 Oui, madame. Voudriez-vous vous en soucier laisser votre écharpe là-dedans ? 912 01:17:35,919 --> 01:17:39,596 C'est vrai, la banque s'élève à 500 €. 913 01:17:39,681 --> 01:17:41,798 - Qui a dit banco ? - Banque. 914 01:17:41,882 --> 01:17:43,918 Que signifie exactement banco ? 915 01:17:44,002 --> 01:17:48,441 Quiconque dit que Banco parie pour gagner tout ce qu'il y a en banque. 916 01:17:52,006 --> 01:17:54,123 Bonjour, chérie. Nous sommes-nous rencontrés ? 917 01:17:54,207 --> 01:17:56,768 Je ne pense pas. C'est ma première visite. 918 01:17:56,848 --> 01:17:58,805 Comme c'est agréable de te voir, chérie. 919 01:17:58,889 --> 01:18:02,645 - Il reste encore une place. - Non, je vais juste regarder, merci. 920 01:18:02,731 --> 01:18:05,326 Puis-je utiliser le téléphone dans la chambre ? 921 01:18:05,412 --> 01:18:08,086 J'ai peur que l'extension hors service, 922 01:18:08,173 --> 01:18:11,883 - mais tu peux utiliser celui là-bas. - Oh oui. Merci. 923 01:18:14,776 --> 01:18:18,565 La banque s'élève désormais à 1 000 €. 924 01:18:18,657 --> 01:18:20,614 Qui dit banco ? 925 01:18:20,698 --> 01:18:22,849 Qui a dit avec le table ? 926 01:18:24,580 --> 01:18:26,536 - Bonjour? - Bonjour. 927 01:18:28,662 --> 01:18:30,972 Serpent au QG. 928 01:18:31,063 --> 01:18:34,022 Cinq bons poissons. 929 01:18:34,104 --> 01:18:36,221 - Dix heures quatre. -Roger. 930 01:18:36,305 --> 01:18:38,773 Attendez-vous à synchroniser les montres... 931 01:18:38,866 --> 01:18:40,619 Explosion ! 932 01:18:42,068 --> 01:18:45,061 Quand je dis bongo, ce sera 23h45. 933 01:18:46,629 --> 01:18:51,182 La banque est désormais debout à 1 900 €. Qui dit banco ? 934 01:18:52,191 --> 01:18:54,149 - Bongo. - Bongo. 935 01:18:55,313 --> 01:18:58,112 La dame à la plume bleue dit Banco. 936 01:18:58,194 --> 01:19:00,151 Vous, madame. 937 01:19:02,676 --> 01:19:05,237 - Voilà, Madame, les cartes. - Oh non. Merci. 938 01:19:05,317 --> 01:19:08,277 - Non, je ne sais pas vraiment... - Prends-les. 939 01:19:08,359 --> 01:19:10,999 Retournez-les. Neuf. Impossible à battre ! 940 01:19:12,800 --> 01:19:14,359 Neuf. 941 01:19:15,201 --> 01:19:17,158 Contre le sept. 942 01:19:23,125 --> 01:19:25,481 - Pour moi? - Prends la sucette. Prends-le. 943 01:19:25,566 --> 01:19:29,082 - Vous avez dit banco, n'est-ce pas ? - Oh non! Je ne l'ai pas fait, je... 944 01:19:30,007 --> 01:19:33,126 - Combien y a-t-il là-bas ? - 1 900, Madame. 945 01:19:33,209 --> 01:19:35,519 - Des livres ? - Oui, Madame. 946 01:19:35,610 --> 01:19:40,402 1 900 €. Oui, eh bien, alors nous n'avons pas besoin... 947 01:19:40,492 --> 01:19:43,530 Je veux dire, c'est plus que... 948 01:19:45,214 --> 01:19:47,171 Merci beaucoup. 949 01:19:53,938 --> 01:19:56,737 C'est une descente de police ! Emmène-moi à la salle de jeux ! 950 01:19:56,820 --> 01:20:01,099 - Il doit y avoir une erreur. - Nous verrons. Restez en service ici. 951 01:20:01,181 --> 01:20:03,173 Allez, mec. Sautez-y. 952 01:20:05,062 --> 01:20:07,133 dis-je. Belle bouffe. 953 01:20:07,223 --> 01:20:09,260 Voulez-vous de l'argent ou un chèque? 954 01:20:09,345 --> 01:20:12,065 C'est un raid. Restez où vous êtes ! 955 01:20:12,146 --> 01:20:15,378 Inspecteur, c'est une soirée privée pour mes amis. 956 01:20:15,467 --> 01:20:19,381 Nous verrons. Le bâtiment est encerclé, alors n'essayez pas de vous échapper. 957 01:20:19,468 --> 01:20:22,667 Euh, inspecteur, puis-je avoir un mot avec toi ? 958 01:20:22,751 --> 01:20:26,825 Pas maintenant! Plus tard... madame. 959 01:20:27,872 --> 01:20:30,910 Terriblement désolé, les amis. Le jeu est un échec. 960 01:20:30,993 --> 01:20:33,792 - Aucune victoire. Aucune perte. - Mais qu'en est-il de ça ? 961 01:20:33,874 --> 01:20:37,870 - Désolé. Règles de la maison. - Vous méritez tout ce que vous obtenez. 962 01:20:40,558 --> 01:20:42,514 Meilleur butin à ce jour. On y va ? 963 01:20:42,598 --> 01:20:44,555 Qu'est ce que c'est? 964 01:20:44,639 --> 01:20:46,596 - Plus de clients. - Quoi?! 965 01:20:46,680 --> 01:20:49,594 Ne pas paniquer. Je vais les mettre avec le reste. 966 01:20:58,245 --> 01:21:01,159 Qu'est-ce que diable ?! D'où viens-tu ? 967 01:21:01,247 --> 01:21:03,808 - Je, euh... - Enregistrez-le. Attendez ici. Allez. 968 01:21:11,290 --> 01:21:13,965 C'est un véritable raid. Quelle malchance ! 969 01:21:17,734 --> 01:21:22,286 - Regardez dans la cuisine. Je sens du gaz. - Mes ordres sont de rester ici, monsieur. 970 01:21:22,375 --> 01:21:24,970 C'est exact. Obéissez toujours aux ordres. 971 01:21:25,056 --> 01:21:27,253 Oh, eh bien... Action d'urgence ! 972 01:21:27,338 --> 01:21:29,933 Retraite générale ! OC revient à la base ! 973 01:21:30,019 --> 01:21:32,056 Chacun pour soi ! Dehors! 974 01:21:32,140 --> 01:21:36,100 - Vous allez bien, monsieur ? - Je pense que je vais prendre l'air. 975 01:21:38,783 --> 01:21:40,900 "Chacun pour soi" ! 976 01:21:43,024 --> 01:21:47,816 Sortez vos poches et vos sacs à main et donnez vos noms et adresses, 977 01:21:47,906 --> 01:21:50,467 alors vous serez formellement accusé. 978 01:21:50,547 --> 01:21:53,507 - Nous serons détenus en prison ? - Non, madame. 979 01:21:53,589 --> 01:21:56,423 Une fois les accusations portées, tu peux y aller. 980 01:22:01,432 --> 01:22:04,665 - Où est cet inspecteur ? - Il vient de sortir, monsieur. 981 01:22:04,754 --> 01:22:08,350 - Son comportement est également très étrange. - Je lui ai ordonné de... 982 01:22:08,435 --> 01:22:10,950 Je ne peux pas... 983 01:22:11,036 --> 01:22:15,076 - Hé, d'où viens-tu ? - Euh... Par l'escalier de secours. 984 01:22:15,157 --> 01:22:19,631 Je l'ai surprise en train d'essayer de sauter du fenêtre. Type hystérique. Allez. 985 01:22:52,653 --> 01:22:58,492 "C'est moi qui ai dirigé ces femmes stupides 986 01:22:58,576 --> 01:23:03,333 "dans les sentiers du crime. 987 01:23:04,459 --> 01:23:09,819 "C'est moi seul qui devrait être puni, 988 01:23:09,901 --> 01:23:16,377 "et je prends maintenant la loi 989 01:23:16,464 --> 01:23:23,623 « Entre mes mains pour la dernière fois. 990 01:23:25,028 --> 01:23:27,623 "Albert Rayne, major... 991 01:23:29,549 --> 01:23:31,700 "décédé." 992 01:23:45,996 --> 01:23:47,555 Oh non. 993 01:24:15,769 --> 01:24:18,603 Qui y va ? 994 01:24:23,532 --> 01:24:25,570 Toi?! Vous... 995 01:24:25,654 --> 01:24:28,692 - Vous vous êtes échappé ? - Oui. Non merci à toi. 996 01:24:28,775 --> 01:24:32,166 Non, tu nous as abandonnés. Nous a laissé à notre sort. 997 01:24:33,256 --> 01:24:35,407 Honte à toi. J'ai dit honte. 998 01:24:36,818 --> 01:24:39,128 Et vous en êtes même sorti avec trois ! 999 01:24:39,219 --> 01:24:42,497 - Je dis, bon spectacle. - Ne nous faites pas de conneries ! 1000 01:24:42,581 --> 01:24:46,097 Tu es jaune, un lâche et un déserteur ! 1001 01:24:46,182 --> 01:24:49,334 Viens, Pinkie. Je pense que nous méritons un verre. 1002 01:24:50,464 --> 01:24:52,421 Eh bien, que pourrais-je faire d'autre ? 1003 01:24:52,505 --> 01:24:57,137 Ce sont des ordres de l'armée. Quand tout est perdu, un OC se sauve. 1004 01:24:57,227 --> 01:24:59,947 Honnêtement. Ce n'est pas comme la Marine. 1005 01:25:13,433 --> 01:25:15,186 Pauvre bête. 1006 01:25:15,274 --> 01:25:18,985 Je parie qu'il n'a jamais été aussi proche d'une bataille que le fond d'un bain. 1007 01:25:19,076 --> 01:25:21,033 Nan, regarde. 1008 01:25:22,637 --> 01:25:24,594 Nan ! Auriculaire! Vous êtes en sécurité. 1009 01:25:24,678 --> 01:25:28,115 - Il faut l'empêcher de se tirer une balle. - Oui... Quoi ?! 1010 01:25:29,121 --> 01:25:30,440 Majeur! 1011 01:25:31,521 --> 01:25:33,274 Majeur! 1012 01:25:37,724 --> 01:25:41,275 - Oui? - Oh, Dieu merci ! 1013 01:25:42,566 --> 01:25:47,164 Oh, désolé et tout ça. J'ai lu votre note. 1014 01:25:47,248 --> 01:25:50,559 Voudriez-vous nous rejoindre pour un verre de fête ? 1015 01:25:50,649 --> 01:25:52,845 Oh, c'est gentil de ta part. 1016 01:25:52,930 --> 01:25:56,686 Eh bien, nous sommes tous en sécurité, même si c'était un petit grincement. 1017 01:25:56,772 --> 01:26:01,325 Beaucoup plus étroit que vous ne le pensez. Qui a retiré les cartouches ? 1018 01:26:01,414 --> 01:26:03,371 Je l'ai fait. Tous les cinq. 1019 01:26:03,455 --> 01:26:05,571 Cinq? Il devrait y en avoir six. 1020 01:26:09,178 --> 01:26:11,134 Un caillot idiot ! 1021 01:26:16,220 --> 01:26:18,177 Vous avez recommencé. 1022 01:26:19,262 --> 01:26:23,142 - Lily, nous, euh... - Je ne veux entendre aucune excuse. 1023 01:26:23,223 --> 01:26:25,897 Je partirai demain matin. C'est définitif. 1024 01:26:40,350 --> 01:26:42,819 Aucun des papiers connectez-le avec nous. 1025 01:26:42,911 --> 01:26:45,985 - Pas encore. - Croisons les doigts. 1026 01:26:46,073 --> 01:26:49,590 - C'était notre dernier coup, n'est-ce pas ? - Mieux vaut l'être. 1027 01:26:56,357 --> 01:26:59,988 - Je suis venu te dire au revoir. - Oh, Lily. 1028 01:27:07,162 --> 01:27:10,873 Je ne vais pas y répondre. Je suis parti. 1029 01:27:13,005 --> 01:27:16,316 Eh bien, allez, Pinkerton. Répondez au téléphone. 1030 01:27:23,008 --> 01:27:26,286 - Bonjour? - 'Inspecteur-détective Pape...' 1031 01:27:26,370 --> 01:27:28,760 Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème? 1032 01:27:28,851 --> 01:27:31,286 P-P-Police. 1033 01:27:35,413 --> 01:27:38,134 Dame Béatrice parlant. Que veux-tu? 1034 01:27:38,215 --> 01:27:41,014 "Il y a eu une plainte à propos d'une fourrure perdue. 1035 01:27:41,096 --> 01:27:44,693 Fourrure? Quelle fourrure ? Je n'ai déposé aucune plainte. 1036 01:27:44,778 --> 01:27:47,691 « Je serai là dans cinq minutes. Merci.' 1037 01:27:47,779 --> 01:27:50,420 Il vient ici ! Il sait ! 1038 01:27:53,022 --> 01:27:55,331 Oh, je pense que tu ferais mieux d'y aller, Lily. 1039 01:27:55,422 --> 01:27:58,176 Nous ne voulons pas que vous soyez impliqué dans cela. 1040 01:28:07,548 --> 01:28:11,258 Je suppose que le seul cours c'est d'en faire la poitrine nette. 1041 01:28:11,349 --> 01:28:15,230 Oui... Oui... Je plaiderai coupable mais fou. 1042 01:28:27,196 --> 01:28:31,714 C'est bien mieux que l'un de nous prend la faute et ça devrait être moi. 1043 01:28:31,798 --> 01:28:34,632 Ce n'est pas bon. Je ne peux pas te laisser tomber. 1044 01:28:34,719 --> 01:28:37,314 C'est comme partir beaucoup d'enfants qui se noient. 1045 01:28:37,400 --> 01:28:41,441 - Maintenant, Lily, je ne le ferai pas... - Je vais t'aider, mais à une condition. 1046 01:28:41,522 --> 01:28:44,720 Une promesse solennelle de ne pas toucher autant qu'une queue de vison encore. 1047 01:28:44,803 --> 01:28:48,161 - Oui, oui ! Je le jure, je le jure ! - Traverse mon cœur. 1048 01:28:49,405 --> 01:28:52,524 Tu as ma parole en tant qu'officier et gentleman. 1049 01:28:52,607 --> 01:28:54,678 D'accord. Mais comment pouvez-vous aider ? 1050 01:28:54,768 --> 01:28:57,602 Écoute, tu ne sais pas combien ils savent, 1051 01:28:57,689 --> 01:29:00,807 alors fais semblant d'être vieux ou stupide ou stupide - 1052 01:29:00,890 --> 01:29:04,566 ça ne devrait pas être très difficile - mais ne bavardez pas. 1053 01:29:04,651 --> 01:29:07,486 - Et les fourrures ? - Quelles fourrures ? 1054 01:29:07,573 --> 01:29:09,610 Ces trois-là d'hier soir. 1055 01:29:13,816 --> 01:29:15,772 Oh, mon Dieu ! 1056 01:29:32,904 --> 01:29:35,465 C'est une voiture de police avec une bulle dessus ! 1057 01:29:36,585 --> 01:29:40,580 Donnez-moi les fourrures. Je vais essayer de me cacher pendant que vous leur parlez. 1058 01:29:40,667 --> 01:29:43,979 Attendez. je ne vois pas pourquoi tu devrais sortir ton cou. 1059 01:29:44,069 --> 01:29:46,026 N'est-ce pas ? 1060 01:30:06,078 --> 01:30:10,232 Bonjour. Dame Béatrice m'attend. Inspecteur Pape. 1061 01:30:10,320 --> 01:30:13,074 Oh oui, monsieur. Voudriez-vous entrer ? 1062 01:30:20,003 --> 01:30:22,235 Si ça vous intéresse de venir par ici. 1063 01:30:34,329 --> 01:30:38,086 - L'inspecteur Pape et, euh... - Bonjour. 1064 01:30:49,457 --> 01:30:50,890 Dame Béatrice ? 1065 01:30:55,379 --> 01:30:56,937 Voilà, monsieur. 1066 01:30:59,420 --> 01:31:01,890 Très bien, Benham. Laissez-moi faire. 1067 01:31:01,982 --> 01:31:04,781 PRUDENT! Ma vieille blessure de guerre. 1068 01:31:06,344 --> 01:31:09,781 - Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai failli toucher ma mauvaise jambe. 1069 01:31:09,865 --> 01:31:12,426 Ooh, mauvais œuf ? 1070 01:31:12,506 --> 01:31:15,705 Ooh, comme c'est terrible. Ça a l'air plutôt sympa. 1071 01:31:17,588 --> 01:31:21,185 - Dame Béatrice, la police... - Avant ! 1072 01:31:21,270 --> 01:31:24,149 Éloigne-toi, mon vieux. 1073 01:31:26,913 --> 01:31:28,665 Oh! 1074 01:31:32,675 --> 01:31:36,749 - Nos enquêtes nous ont conduits... - Oh, je... dis-je ! 1075 01:31:36,836 --> 01:31:39,113 Êtes-vous l'un des Shropshire Papes ? 1076 01:31:39,198 --> 01:31:41,269 Non, monsieur. Je viens de Scotland Yard. 1077 01:31:41,359 --> 01:31:44,158 Ooh, tu n'as pas du tout l'air écossais. 1078 01:31:44,240 --> 01:31:48,917 J'ai connu autrefois un éboueur à Paddington appelé Pape. Un rapport ? 1079 01:31:49,001 --> 01:31:53,156 - Comment épelez-vous le nom ? - P-A... 1080 01:31:53,244 --> 01:31:56,078 - La police... - Vous devrez parler. 1081 01:31:56,165 --> 01:31:58,121 La vieille est sourde comme un poteau. 1082 01:31:59,806 --> 01:32:04,724 - Je suis venu te voir parce que... - Oh, comme tu es très, très gentil. 1083 01:32:04,809 --> 01:32:07,278 Oui, nous n'avons pas beaucoup de visiteurs. 1084 01:32:07,370 --> 01:32:09,679 Ce n'est pas un appel social. 1085 01:32:09,771 --> 01:32:11,807 Ah, c'est lui ! 1086 01:32:11,891 --> 01:32:16,205 - C'est cet homme ! Emmenez-le ! - C'est bon. Il ne te fera pas de mal. 1087 01:32:16,293 --> 01:32:20,368 - C'est la brute qui m'a attaqué ! - Madame, je vous assure... 1088 01:32:20,455 --> 01:32:26,771 De quoi Pinkie se moque-t-elle ? Ce doit être une superbe blague. 1089 01:32:26,857 --> 01:32:29,088 Il est venu derrière moi et a bondi. 1090 01:32:29,179 --> 01:32:33,333 Je ne me suis jamais jeté sur personne, sauf dans l'exercice de ses fonctions. 1091 01:32:33,421 --> 01:32:36,619 Est-ce que vous appelez cela un devoir ? Dans quel régiment étiez-vous ? 1092 01:32:36,702 --> 01:32:40,378 Je suis dans la police. J'ai toujours été dans la police. 1093 01:32:40,463 --> 01:32:42,615 Quoi? Même pendant la guerre ? 1094 01:32:42,705 --> 01:32:46,301 - Benham, dis-leur qui je suis. - Voir? Il a essayé de me frapper. 1095 01:32:46,386 --> 01:32:49,026 Oh, pour l'amour du ciel ! S'il te plaît! 1096 01:32:50,508 --> 01:32:55,300 J'ai fait tout ce que vous m'aviez demandé, Dame. Y a-t-il autre chose ? 1097 01:32:59,232 --> 01:33:02,543 Un instant s'il vous plaît. J'ai beaucoup de mal ici. 1098 01:33:02,633 --> 01:33:04,589 Tu as l'air d'être une fille sensée, 1099 01:33:04,674 --> 01:33:06,630 - peut-être pourrez-vous m'aider. - Moi? 1100 01:33:06,714 --> 01:33:12,428 Il y a eu plusieurs fourrures inhabituelles vols ces derniers temps. Probablement un gang. 1101 01:33:12,517 --> 01:33:15,715 Cette adresse est apparue en relation avec une fourrure manquante... 1102 01:33:15,798 --> 01:33:17,152 Ah ! 1103 01:33:17,239 --> 01:33:19,196 Oh, il sait ! 1104 01:33:20,241 --> 01:33:24,440 - Seriez-vous la dame concernée ? - Oh, je ne peux pas continuer ! J'ai fait de mon mieux ! 1105 01:33:24,522 --> 01:33:27,037 je suis seulement en forme pour réparer la porcelaine craquelée ! 1106 01:33:27,123 --> 01:33:28,876 De la porcelaine craquelée ? 1107 01:33:28,964 --> 01:33:33,039 Je ne peux pas supporter ce chat et cette souris plus ! Dis-lui la vérité ! 1108 01:33:33,126 --> 01:33:37,041 D'accord. Inspecteur, C'est moi qui dois être accusé. 1109 01:33:37,128 --> 01:33:39,245 - Non, je le suis. - Nous sommes tous coupables. 1110 01:33:40,489 --> 01:33:43,129 - C'est déchiré. - Un à la fois, s'il vous plaît. 1111 01:33:43,210 --> 01:33:45,167 Répondez simplement à mes questions. 1112 01:33:45,251 --> 01:33:48,962 Qui a signalé un vol au Pink Parakeet hier ? 1113 01:33:49,053 --> 01:33:52,012 Un wrap taupe garni de crêpe au café ? 1114 01:33:52,094 --> 01:33:54,051 Oh, c'était moi. 1115 01:33:54,135 --> 01:33:58,049 Mais il n'a pas été volé. En fait, Miss Pinkerton l'a trouvé. 1116 01:33:58,136 --> 01:34:00,936 Supposons que je devrais vous l'avoir dit, vraiment. 1117 01:34:01,018 --> 01:34:03,692 Cela aurait aidé, oui. 1118 01:34:03,779 --> 01:34:08,901 - Mais c'est pour ça que tu es venu ? - J'ai essayé de le dire. 1119 01:34:08,981 --> 01:34:11,622 Eh bien, pourquoi ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1120 01:34:11,703 --> 01:34:13,694 - Bonjour. - Dieu merci. 1121 01:34:13,783 --> 01:34:17,061 Nous avions peur que tu penses nous étions des voleurs de fourrures. 1122 01:34:17,145 --> 01:34:21,264 Voleurs de fourrures. La police tu n'es pas si stupide, tu sais ? 1123 01:34:21,346 --> 01:34:23,861 Non, j'en suis sûr. Je veux dire, oui... 1124 01:34:23,947 --> 01:34:26,463 Oh, eh bien, euh... bonjour. 1125 01:34:27,549 --> 01:34:30,303 - Allez, Benham. - Excusez-moi, monsieur. 1126 01:34:30,390 --> 01:34:33,428 Pourrais-je avoir un mot privé avec Dame Béatrice ? 1127 01:34:33,511 --> 01:34:36,663 De rien... et bonne chance. 1128 01:34:36,753 --> 01:34:38,506 Merci. 1129 01:34:38,594 --> 01:34:44,034 Euh, Dame Béatrice, en silence, j'ai J'ai entendu parler de ce que tu fais par Lily. 1130 01:34:44,116 --> 01:34:46,392 - Oh cher. - Pour la charité. 1131 01:34:46,517 --> 01:34:49,955 L'orphelinat de la police est en pleine eau pour les fonds en ce moment, 1132 01:34:50,039 --> 01:34:53,749 - et avec Noël qui approche... - Laissez-moi faire, mon cher garçon. 1133 01:34:53,840 --> 01:34:57,357 - Eh bien, nous serons tous très reconnaissants. - Ne t'inquiète pas. Au revoir. 1134 01:34:57,442 --> 01:34:59,398 Au revoir et merci. 1135 01:35:01,643 --> 01:35:06,276 Eh bien, nous ne pouvons pas faire appel comme ça, rester sans réponse. 1136 01:35:06,366 --> 01:35:08,596 Mais Dame Béatrice... 1137 01:35:08,687 --> 01:35:12,761 Nous avons pris notre engagement solennel nous ne toucherions pas une autre fourrure. 1138 01:35:12,848 --> 01:35:17,447 Oui, mais Major, il y a autre chose que les fourrures. 1139 01:35:28,335 --> 01:35:30,645 À couper le souffle, n'est-ce pas ? 1140 01:35:30,736 --> 01:35:32,773 Non, pas le mien, ce n'est pas le cas. 1141 01:35:32,857 --> 01:35:37,090 Je préfère avoir ça plutôt que tous ces joyaux de la couronne réunis. 1142 01:35:37,178 --> 01:35:40,410 Oh, Jim, je suis si heureux. Dois-je vous dire quelque chose ? 1143 01:35:40,500 --> 01:35:43,539 Je ne rirai jamais encore une fois aux contes de fées. 1144 01:35:43,622 --> 01:35:45,613 Ils se réalisent vraiment. 1145 01:35:54,146 --> 01:35:56,377 Quel est le problème? 1146 01:35:56,467 --> 01:35:58,618 J'aurais juré ça... 1147 01:36:05,150 --> 01:36:08,827 Ce n’est pas possible. Allons prendre du thé. 1148 01:36:25,159 --> 01:36:27,116 Bon spectacle ! 1149 01:38:24,317 --> 01:38:27,117 Déchiré par : CielFureur